Current Page || History

Subtitles for The Flower with Seven Colours (1948)

English
May 14 2025 18:16:14
Created by Niffiwan, Svetlana 7733, Eus₂
Tsvetik-semitsvetik.1948.en.1.25fps.1747246574.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Svetlana 7733 in Aug 2012, with subs created by Eus. Revised by Niffiwan in May 2025. Much of the script is in verse, but that's not true of the English translation except for the little poem said to grant a wish.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,180 --> 00:00:03,150 The Flower with Seven Colours Soyuzmultfilm 1948 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,150 screenwriter Valentin Katayev words (poems) Mihail Volpin 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,950 director Mihail Tsehanovskiy art directors Lev Milchin, Vera Rodzhero composer Yuriy Levitin 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,750 consultant director Viktor Gromov assistant director Vera Tsekhanovskaya 5 00:00:14,850 --> 00:00:17,100 camera Mihail Druyan sound S. Rensky, montage Lidiya Kyaksht 6 00:00:17,700 --> 00:00:19,700 animators Pyotr Repkin, Tatyana Fyodorova, Lidiya Reztsova, Faina Yepifanova, 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,800 L. Popov, Fyodor Hitruk, Dmitriy Belov, Aleksandr Belyakov, Tatyana Taranovich 8 00:00:21,900 --> 00:00:23,950 backgrounds Irina Troyanova technical assistant N. Orlova 9 00:00:24,700 --> 00:00:28,900 voice artists: Granny - Tatyana Barysheva Girl - Natalia Zashchipina Vitya - Borya Omehin 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,320 "Bagels, bread, crackers" 11 00:00:47,290 --> 00:00:50,930 One, two, three, four ... 12 00:00:51,230 --> 00:00:54,210 Oh! A new sign! 13 00:00:59,140 --> 00:01:02,310 Ki-tch-en-wa... 14 00:01:02,640 --> 00:01:06,700 Ki-tch-en-wa... 15 00:01:08,560 --> 00:01:12,630 Oh, no. This is too long for little kids. 16 00:01:40,350 --> 00:01:43,700 Oh, how many crows all around! 17 00:01:44,000 --> 00:01:47,410 There are, if I made a guess, a million, and no less! 18 00:01:47,520 --> 00:01:49,920 Let me count them. 19 00:01:50,880 --> 00:01:54,180 There is a crow 20 00:01:54,990 --> 00:01:57,370 on the balcony railing - one! 21 00:01:57,470 --> 00:02:01,090 A second crow on the roof of the barn - two! 22 00:02:01,390 --> 00:02:06,340 And another on the roof, except it's a little higher - three! 23 00:02:06,640 --> 00:02:09,220 Ah, Mummy! 24 00:02:58,750 --> 00:03:02,200 Granny! 25 00:03:02,710 --> 00:03:09,200 Don't cry, my girl! Don't cry, little one! I know everything. 26 00:03:11,270 --> 00:03:14,280 I even know why the dog ate your bagels. 27 00:03:14,530 --> 00:03:15,860 Why? 28 00:03:16,140 --> 00:03:19,930 - Because you were walking and not paying attention, - Yes 29 00:03:19,990 --> 00:03:22,330 - looking around, reading displays, - Yes 30 00:03:22,410 --> 00:03:25,240 - counting crows. - Yes. 31 00:03:25,540 --> 00:03:28,490 How did you know? Are you smart? 32 00:03:28,790 --> 00:03:31,410 No, I'm cunning! 33 00:03:32,560 --> 00:03:36,990 Never mind, Jenya, do not cry! I'll help you. 34 00:03:37,100 --> 00:03:39,160 Come with me, Jenechka. 35 00:03:41,340 --> 00:03:46,300 Of course, I don't have any bagels or any money either. 36 00:03:46,410 --> 00:03:51,440 But that's not what happiness is about. Where is my bell? 37 00:03:52,930 --> 00:03:55,820 Come here, cloud! 38 00:03:57,780 --> 00:04:00,400 Cloud, stop! 39 00:04:01,120 --> 00:04:03,570 Water my garden. 40 00:04:23,670 --> 00:04:28,750 This is not a common flower. It is magical! 41 00:04:28,890 --> 00:04:32,470 It can make any of your wishes come true! 42 00:04:32,540 --> 00:04:35,380 - But how? - It's simple! 43 00:04:35,450 --> 00:04:38,250 Just tear off one of its petals: 44 00:04:38,500 --> 00:04:43,740 yellow, green, blue, 45 00:04:43,960 --> 00:04:46,760 orange, purple 46 00:04:47,180 --> 00:04:49,940 red or pink - 47 00:04:50,050 --> 00:04:51,930 throw it up 48 00:04:52,110 --> 00:04:55,510 and say: <i>Fly my petal, fly away,</i> 49 00:04:55,580 --> 00:04:57,560 <i>From the west, fly east today,</i> 50 00:04:57,630 --> 00:05:01,310 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 51 00:05:01,650 --> 00:05:05,440 And your wish will come true. Do you understand? 52 00:05:05,690 --> 00:05:07,250 I understand, I understand! 53 00:05:07,750 --> 00:05:10,870 - Then repeat! - Fly my petal, fly away, 54 00:05:10,990 --> 00:05:14,900 Fly... fly... to the Far East today... 55 00:05:15,000 --> 00:05:18,400 I forgot! 56 00:05:18,480 --> 00:05:21,690 Oh, you airhead! Try to remember! 57 00:05:21,830 --> 00:05:23,610 Oh, I remember! 58 00:05:23,640 --> 00:05:27,850 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 59 00:05:27,930 --> 00:05:31,660 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 60 00:05:31,940 --> 00:05:35,390 Make me be home and have my bagels! 61 00:05:58,580 --> 00:06:02,300 - Mum! - You're back already? 62 00:06:02,600 --> 00:06:05,850 Yes, Mum, I'm back already. 63 00:06:06,150 --> 00:06:09,120 How did you come in without me noticing? 64 00:06:09,420 --> 00:06:11,520 I don't know... 65 00:06:11,820 --> 00:06:14,580 Did you get the bagels? 66 00:06:15,220 --> 00:06:18,430 Yes, Mummy, I did. 67 00:06:18,480 --> 00:06:21,070 You clever girl, thank you, daughter! 68 00:06:23,650 --> 00:06:27,510 This flower truly is exceptional! 69 00:06:28,690 --> 00:06:33,780 I should put it in the most beautiful vase. 70 00:06:34,080 --> 00:06:36,410 In the most beautiful! 71 00:06:48,960 --> 00:06:52,200 Oh, how many crows! 72 00:06:52,340 --> 00:06:57,140 You broke something again. You're so clumsy. 73 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Was it my favourite vase? 74 00:06:59,620 --> 00:07:01,370 No, no, Mummy! 75 00:07:03,320 --> 00:07:07,450 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 76 00:07:07,500 --> 00:07:11,240 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 77 00:07:11,400 --> 00:07:14,900 Make it so that the vase becomes whole again! 78 00:07:17,230 --> 00:07:20,710 Wow, so it's true? It really is magical! 79 00:07:21,020 --> 00:07:23,030 This is simply unbelievable! 80 00:07:24,250 --> 00:07:33,210 It means that anywhere, any time I will get what I want instantly! 81 00:07:34,340 --> 00:07:37,040 Now I only need to want... 82 00:07:37,210 --> 00:07:41,320 ...something that is really, really interesting! 83 00:07:41,630 --> 00:07:45,110 - I'll will wish me... - Hooray! 84 00:07:45,410 --> 00:07:48,470 We can see the North Pole! 85 00:07:56,130 --> 00:07:58,590 Go away, little girl! Go away! Don't get in the way. 86 00:07:58,670 --> 00:08:00,530 Go away, don't get in the way! 87 00:08:00,830 --> 00:08:03,770 Come on boys, let me play. 88 00:08:03,800 --> 00:08:08,100 Yeah, right! Can't you see? This is the North Pole! 89 00:08:08,400 --> 00:08:11,080 We don't take girls to the North Pole! 90 00:08:11,380 --> 00:08:13,240 - So you won't take me? 91 00:08:13,440 --> 00:08:15,890 - Hooray! 92 00:08:16,510 --> 00:08:17,950 Fine, be like that! 93 00:08:18,070 --> 00:08:20,850 I'll get to the North Pole without you. 94 00:08:20,890 --> 00:08:24,310 Except not the one you're going to, but the real one!! 95 00:08:24,360 --> 00:08:27,710 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 96 00:08:27,820 --> 00:08:31,220 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 97 00:08:31,300 --> 00:08:34,950 I wish to be at at the North Pole right now! 98 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Mister, hey, mister! 99 00:08:58,420 --> 00:09:00,950 Mister, do you bite? 100 00:09:02,270 --> 00:09:04,930 - Mister, this is the North Pole, right? - Uh-huh. 101 00:09:05,230 --> 00:09:09,670 The North Pole! North Pole! The North Pole! 102 00:09:09,970 --> 00:09:14,370 - Mister, those are the North Lights, right? - Yeah. 103 00:09:14,480 --> 00:09:17,690 And what are those, mister? Are they seals? 104 00:09:17,800 --> 00:09:22,220 Wow, how many of them there are! Let me count them! 105 00:09:22,390 --> 00:09:25,860 One, two, three, four, five, six, seven... 106 00:09:26,160 --> 00:09:29,970 I am going to eat you, little girl! 107 00:09:30,130 --> 00:09:31,580 Oh, Mummy! 108 00:09:31,880 --> 00:09:33,700 Aaa... 109 00:10:02,560 --> 00:10:05,470 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 110 00:10:05,770 --> 00:10:08,830 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 111 00:10:09,130 --> 00:10:14,140 Let this mean bear find himself in a zoo cage right away! 112 00:10:29,970 --> 00:10:33,350 So now I've been to the North Pole! 113 00:10:33,480 --> 00:10:36,840 What else that's interesting can I wish for? 114 00:10:37,140 --> 00:10:39,600 Let me wish for... 115 00:10:39,900 --> 00:10:42,160 No, not that... 116 00:10:46,330 --> 00:10:49,530 No. No, not that... 117 00:10:49,990 --> 00:10:54,410 If I eat something yummy, then there won't be anything left! 118 00:10:54,710 --> 00:10:59,070 Maybe I should wish for a toy! 119 00:10:59,730 --> 00:11:02,170 Only... which one? 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,990 Wow, what a doll! 121 00:11:12,160 --> 00:11:15,400 Girl, what is the name of your doll? 122 00:11:15,530 --> 00:11:18,100 I named her Matilda! 123 00:11:18,710 --> 00:11:23,090 I'm going with Matilda to a toy shop. 124 00:11:23,170 --> 00:11:24,770 Let me help you. 125 00:11:25,070 --> 00:11:29,800 You'll be Matilda's mum, and I'll be Matilda's babysitter. 126 00:11:29,830 --> 00:11:31,350 You'll walk next to us 127 00:11:31,650 --> 00:11:34,160 And I'll walk her in a stroller. Okay? 128 00:11:34,270 --> 00:11:36,290 I don't want to! 129 00:11:36,590 --> 00:11:38,670 Just for a little bit! 130 00:11:38,970 --> 00:11:41,390 No, don't touch my Matilda! 131 00:11:41,690 --> 00:11:45,060 Your hands are dirty. You probably have a runny nose. 132 00:11:45,360 --> 00:11:47,370 You'll make her sick. 133 00:11:47,670 --> 00:11:50,560 And anyway, you should have your own toys! 134 00:11:50,860 --> 00:11:52,010 You won't let me? 135 00:11:52,100 --> 00:11:55,190 No, you should have your own toys. 136 00:11:55,350 --> 00:11:56,640 Well, then, don't! 137 00:11:56,750 --> 00:11:59,400 I'll show you who has toys! 138 00:11:59,700 --> 00:12:01,820 Then we'll see! 139 00:12:02,120 --> 00:12:05,190 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 140 00:12:05,280 --> 00:12:09,780 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 141 00:12:10,080 --> 00:12:15,840 Let all the toys of the world... be mine! 142 00:13:30,800 --> 00:13:34,100 Oh, no, I don't want this! I'm scared! 143 00:13:43,350 --> 00:13:44,920 Oh, oh! 144 00:13:49,720 --> 00:13:53,140 Enough! Oh! Enough! 145 00:13:53,440 --> 00:13:56,060 I don't need this many toys at all! 146 00:13:56,190 --> 00:13:59,220 I was just kidding! I'm scared! 147 00:13:59,520 --> 00:14:01,690 I do not need more toys! 148 00:14:01,770 --> 00:14:03,960 I was joking! I'm scared, scared, scared! 149 00:14:04,080 --> 00:14:06,960 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 150 00:14:07,040 --> 00:14:10,380 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 151 00:14:10,770 --> 00:14:15,540 Make all the toys go back to the stores! 152 00:14:27,440 --> 00:14:30,580 I only have one petal left. 153 00:14:30,750 --> 00:14:36,880 I wasted so many petals, and got no enjoyment! 154 00:14:37,470 --> 00:14:41,940 But it's OK! At least I still have one more left! 155 00:14:42,070 --> 00:14:46,520 I'll wish for something very useful! 156 00:14:46,940 --> 00:14:51,430 First of all, 400 grams of candies, 157 00:14:51,510 --> 00:14:55,470 of course, flat ones, and round ones, 158 00:14:55,550 --> 00:15:00,750 a toy primus, stove and cabinet. 159 00:15:00,960 --> 00:15:03,970 fifteen cheesecakes and muffins, 160 00:15:04,170 --> 00:15:07,480 a full plate of Chinese nuts, 161 00:15:07,510 --> 00:15:11,130 and a huge fish with caviar, 162 00:15:11,330 --> 00:15:14,460 and also a jack in the box, 163 00:15:14,590 --> 00:15:17,040 and a pink children's rainjacket, 164 00:15:17,150 --> 00:15:20,050 then some sandals and a white hat. 165 00:15:20,130 --> 00:15:21,950 a green rabbit soap. 166 00:15:22,030 --> 00:15:25,960 a toy stove, which I already mentioned, 167 00:15:25,960 --> 00:15:29,560 a soft sitting cube, a live hedgehog, 168 00:15:29,730 --> 00:15:32,430 four cakes, a pound roasting, ??? 169 00:15:32,530 --> 00:15:36,140 and a vase full to the brim of blossoms 170 00:15:36,280 --> 00:15:39,930 and all of this right away! 171 00:15:40,120 --> 00:15:44,050 Then a jack in the box and a pink cape... 172 00:15:44,160 --> 00:15:46,670 What are you talking about, girl? 173 00:15:46,870 --> 00:15:51,040 Me? Nothing. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,640 - Boy, what's your name? - Vitya. 175 00:15:53,730 --> 00:15:55,370 - And yours? - Jenya. 176 00:15:55,670 --> 00:15:57,820 Vitya, you know what? Let's play! 177 00:15:57,900 --> 00:15:59,880 - Play what? - Tag! 178 00:16:11,450 --> 00:16:13,560 Vitya, where are you going? 179 00:16:16,410 --> 00:16:20,160 Wait, Vitya, wait! 180 00:16:20,340 --> 00:16:22,350 I didn't know! 181 00:16:22,650 --> 00:16:24,240 Did you really not know? 182 00:16:24,240 --> 00:16:26,390 I give you my word, I didn't know. 183 00:16:26,560 --> 00:16:30,520 I just you really liked you and wanted to run around with you. 184 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 I also really liked you. 185 00:16:33,260 --> 00:16:36,100 I'd be glad to run around, too. 186 00:16:36,740 --> 00:16:37,930 But I can't. 187 00:16:38,030 --> 00:16:40,460 That's so unpleasant. 188 00:16:40,570 --> 00:16:43,150 Unfortunately, it's for life. 189 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 For life? 190 00:16:46,950 --> 00:16:50,320 You're talking nonsense, Vitya! 191 00:16:51,520 --> 00:16:53,740 Here, look! 192 00:16:54,040 --> 00:16:58,090 <i>Fly my petal, fly away, From the west, fly east today,</i> 193 00:16:58,390 --> 00:17:03,170 <i>And once you've come back this way, Carry out just what I say.</i> 194 00:17:03,470 --> 00:17:07,500 I wish for Vitya to become healthy! 195 00:17:43,650 --> 00:17:45,880 Vitya, where did we end up? 196 00:17:45,980 --> 00:17:48,150 I don't know. 197 00:17:48,260 --> 00:17:49,720 I think we got lost. 198 00:17:49,820 --> 00:17:52,220 I think so too. 199 00:17:52,300 --> 00:17:54,800 How are we going to get back home? 200 00:17:54,920 --> 00:17:57,430 That's not a problem! I'll get it all fixed. 201 00:17:57,570 --> 00:17:59,160 Where is my flower? 202 00:17:59,460 --> 00:18:02,920 Vitya, I'm tearing off a petal! Oh no! 203 00:18:03,060 --> 00:18:04,520 What happened? 204 00:18:04,820 --> 00:18:07,490 I don't have any petals left. 205 00:18:07,740 --> 00:18:12,010 Only the stalk is left. We're doomed! 206 00:18:12,090 --> 00:18:14,500 Are you once again crying near my garden? 207 00:18:14,710 --> 00:18:15,810 Granny! 208 00:18:15,930 --> 00:18:19,140 I know, I know. You don't have to explain. 209 00:18:19,320 --> 00:18:22,480 I spent my last petal on him. 210 00:18:22,780 --> 00:18:26,450 Look, only the stalk is left! 211 00:18:26,640 --> 00:18:28,570 I know everything. 212 00:18:30,620 --> 00:18:35,320 This stalk had seven magical petals. 213 00:18:35,620 --> 00:18:38,410 Six of them you wasted completely. 214 00:18:38,710 --> 00:18:44,040 They flew away and will never return. 215 00:18:44,340 --> 00:18:49,480 But one petal, the pink one, you spent for a good reason! 216 00:18:49,780 --> 00:18:52,730 You helped the boy Vitya! 217 00:18:53,030 --> 00:18:59,640 This petal flew around a bit, made a circle and came back to me. 218 00:19:00,940 --> 00:19:07,050 Here it is! Look how beautiful and fresh it is! 219 00:19:07,180 --> 00:19:11,540 Maybe I can grow a new flower out of it for you, 220 00:19:11,670 --> 00:19:15,820 a new seven-petaled flower. 221 00:19:16,120 --> 00:19:17,590 Let's go. 222 00:19:18,490 --> 00:19:21,180 Where is my shovel? 223 00:19:21,310 --> 00:19:23,330 Where is my bell? 224 00:19:23,630 --> 00:19:27,460 Vitya, dig a hole here. 225 00:19:33,240 --> 00:19:38,150 And now, Jenya, plant your stalk here. 226 00:19:39,430 --> 00:19:42,720 Pour, pour, don't hold back your water! 227 00:19:44,300 --> 00:19:45,740 Well? Is it growing yet? 228 00:19:45,840 --> 00:19:48,660 Not yet, no. 229 00:19:48,790 --> 00:19:53,050 All right cloud, pour even harder! It's growing. 230 00:19:53,640 --> 00:19:56,850 It's growing! It's growing! 231 00:20:11,730 --> 00:20:14,320 The End Translation by Svetlana 7733, subs by Eus Revised by Niffiwan (2025)