Current Page || History

Subtitles for The Flower with Seven Colours (1948)

Vietnamese
May 15 2025 12:49:13
Created by Cynir
Tsvetik-semitsvetik.1948.vi.1.25fps.1747313353.srt ⭳
Quality: unknown

Dựa theo đồng thoại cùng tên của tác gia Valentin Katayev.

Cô bé Zhenya vô tư lự bỗng dưng được bà già xa lạ tặng cho một đóa hoa bảy màu có phép thuật. Thế nhưng thay vì dùng nó vào việc hữu ích cho đời, cô bé đã phung phí với những trò đùa thoáng chốc. Liệu rằng Zhenya cùng các bạn nhỏ học được những gì qua đóa hoa lạ thường này ?

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,180 --> 00:00:03,150 <b>HOA BẢY CÁNH DIỆU KÌ</b> Soyuzmultfilm · 1948 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,150 Biên kịch : Valentin Katayev, Mikhail Volpin 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,950 Đạo diễn : Mikhail Tsekhanovsky Giám chế : Lev Milchin, Vera Rodgero Âm nhạc : Yuriy Levitin 4 00:00:12,430 --> 00:00:17,150 Phụ tá : V. Tsekhanovskaya, V. Gromov Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan Âm thanh S. Rensky Cắt ghép : L. Kyaksht 5 00:00:17,700 --> 00:00:23,950 Hoạt họa : P. Repkin, T. Fyodorova, L. Reztsova, F. Yepifanova, L. Popov, F. Khitruk, D. Belov, A. Belyakov, T. Taranovich Họa sĩ : I. Troyanov, N. Orlova 6 00:00:24,700 --> 00:00:28,900 Lồng tiếng : Natalya Zashchipina (cô bé), Tatyana Barysheva (bà), Boris Omekhin (Vitya) 7 00:00:31,113 --> 00:00:41,114 - Duy Kiền dịch - 8 00:00:47,290 --> 00:00:50,930 Một, hai, ba, bốn. 9 00:00:51,230 --> 00:00:54,210 Nhãn hiệu mới kìa ! 10 00:00:59,140 --> 00:01:02,310 Lau-rửa-bát-đĩa. 11 00:01:02,640 --> 00:01:06,700 Lau-rửa-bát-đĩa. 12 00:01:08,560 --> 00:01:12,630 Dài thế trẻ con sao đọc nổi ? 13 00:01:40,350 --> 00:01:43,700 Quanh đây bao nhiêu quạ này. 14 00:01:44,000 --> 00:01:47,410 Ít ra chắc cũng cả triệu con đấy chứ. 15 00:01:47,520 --> 00:01:49,920 Để mình đếm xem nào ! 16 00:01:50,880 --> 00:01:54,445 Một con trên bao lơn này. 17 00:01:54,990 --> 00:01:57,470 Còn con khác đậu cao hơn kìa. 18 00:01:57,470 --> 00:02:01,090 Lại có đôi nữa trên mái nhà kho - hai. 19 00:02:01,390 --> 00:02:06,340 Và một con cũng trên mái, đậu cao hơn chút - ba. 20 00:02:06,640 --> 00:02:09,220 Ối mẹ ơi ! 21 00:02:58,750 --> 00:03:02,200 Bà ơi ! 22 00:03:02,710 --> 00:03:09,200 Chớ khóc nào, cô bé ! Chớ khóc, bà biết hết rồi ! 23 00:03:11,270 --> 00:03:14,280 Bà còn biết vì sao con cún ăn bánh vòng của cháu cơ, cô bé ạ. 24 00:03:14,530 --> 00:03:15,860 Vì sao ạ ? 25 00:03:16,140 --> 00:03:19,930 - Bởi vì cháu chạy tung tăng mà chả chú ý gì. - Dạ. 26 00:03:19,990 --> 00:03:22,330 - Ngó ngó nghiêng nghiêng, đọc biển hiệu. - Dạ. 27 00:03:22,410 --> 00:03:25,240 - Đếm quạ nữa. - Dạ. 28 00:03:25,540 --> 00:03:28,490 Sao bà biết ạ ? Bà giỏi thế ? 29 00:03:28,790 --> 00:03:31,410 Không, bà chỉ khéo thôi. 30 00:03:32,560 --> 00:03:36,990 Không sao đâu, Zhenya ! Đừng khóc nữa, rồi bà sẽ giúp cháu ! 31 00:03:37,100 --> 00:03:39,160 Đi với bà nào, Zhenechka ! 32 00:03:41,340 --> 00:03:46,300 Dĩ nhiên, bà không có bánh vòng và càng chẳng có tiền. 33 00:03:46,410 --> 00:03:51,440 Nhưng đó chưa phải hạnh phúc. Chuông của ta đâu nhỉ ? 34 00:03:52,930 --> 00:03:55,820 Mây ơi, lại đây nào ! 35 00:03:57,780 --> 00:04:00,400 Mây ơi, dừng nào ! 36 00:04:01,120 --> 00:04:03,570 Tưới cho vườn bà nhé ! 37 00:04:23,670 --> 00:04:28,750 Đây không phải đóa hoa tầm thường, mà là hoa diệu kì đấy. 38 00:04:28,890 --> 00:04:32,470 Nó có thể khiến bất kì điều cháu ước nên hiện thực. 39 00:04:32,540 --> 00:04:35,380 - Nhưng làm thế nào ạ ? - Dễ thôi mà ! 40 00:04:35,450 --> 00:04:38,250 Chỉ cần bứt một trong những cánh hoa : 41 00:04:38,500 --> 00:04:43,740 Vàng, lục, lam, 42 00:04:43,960 --> 00:04:46,760 cam, tím, 43 00:04:47,180 --> 00:04:49,940 đỏ hay hồng. 44 00:04:50,050 --> 00:04:51,930 Rồi tung lên, 45 00:04:52,110 --> 00:04:55,510 và niệm : Bay nào, hỡi cánh hoa, 46 00:04:55,580 --> 00:04:57,560 bay từ Tây sang Đông, 47 00:04:57,630 --> 00:05:01,310 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 48 00:05:01,650 --> 00:05:05,440 Thế là điều cháu ước nên hiện thực. Cháu rõ chưa nào ? 49 00:05:05,690 --> 00:05:07,250 Cháu rõ, cháu rõ ạ ! 50 00:05:07,750 --> 00:05:10,870 - Thế đọc lại nào ! - Bay nào, hỡi cánh hoa, 51 00:05:10,990 --> 00:05:15,000 Bay... bay... tới Viễn Đông... 52 00:05:15,000 --> 00:05:18,400 Cháu quên rồi ! 53 00:05:18,480 --> 00:05:21,690 Ôi, cháu ngốc thế ! Cố nhớ lại đi ! 54 00:05:21,830 --> 00:05:23,610 Ôi, cháu nhớ ra rồi ! 55 00:05:23,640 --> 00:05:27,850 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 56 00:05:27,930 --> 00:05:31,660 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 57 00:05:31,940 --> 00:05:35,390 Hãy đưa tôi về nhà cùng bánh vòng ! 58 00:05:58,580 --> 00:06:02,300 - Mẹ ơi ! - Con về rồi à ? 59 00:06:02,600 --> 00:06:05,850 Dạ thưa mẹ, con mới về ! 60 00:06:06,150 --> 00:06:09,120 Con về lúc nào mà mẹ không thấy nhỉ ? 61 00:06:09,420 --> 00:06:11,520 Con không biết ạ ! 62 00:06:11,820 --> 00:06:14,580 Con mua bánh đấy à ? 63 00:06:15,220 --> 00:06:18,430 Vâng thưa mẹ, con tự mua đấy ! 64 00:06:18,480 --> 00:06:21,070 Giỏi lắm, bé yêu, cảm ơn con ! 65 00:06:23,650 --> 00:06:27,510 Đóa hoa này đúng là không tầm thường tí nào. 66 00:06:28,690 --> 00:06:33,780 Mình phải cắm trong cái lọ thật xinh mới được. 67 00:06:34,080 --> 00:06:36,410 Xinh nhất trần đời. 68 00:06:48,960 --> 00:06:52,200 Ôi, sao lắm quạ thế ? 69 00:06:52,340 --> 00:06:57,140 Con lại làm vỡ cái gì đấy ? Con vụng về quá thể ! 70 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Có phải cái lọ mẹ thích nhất không ? 71 00:06:59,620 --> 00:07:01,370 Không đâu, mẹ ạ ! 72 00:07:03,320 --> 00:07:07,450 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 73 00:07:07,500 --> 00:07:11,240 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 74 00:07:11,400 --> 00:07:14,900 Hãy làm cho lọ lành lặn như trước nào ! 75 00:07:17,230 --> 00:07:20,710 Ôi, kì diệu thật đấy ! 76 00:07:21,020 --> 00:07:23,030 Thật khó mà tin nổi ! 77 00:07:24,250 --> 00:07:33,210 ♫ Thế nghĩa là mọi lúc, ♫ Thế nghĩa là mọi nơi. ♫ Bất cứ gì tôi muốn, ♫ Liền nhận được tức thì. 78 00:07:34,340 --> 00:07:37,040 Mình cần phải bắt đầu ước cái gì đó... 79 00:07:37,210 --> 00:07:41,320 ... thật đáng giá mới được. 80 00:07:41,630 --> 00:07:45,110 Mình sẽ ước là... 81 00:07:45,410 --> 00:07:48,470 Chúng ta thấy Bắc Cực kia rồi ! 82 00:07:56,130 --> 00:07:58,590 Cút đi, con kia ! Cút ngay ! Chớ có cản đường bọn anh. 83 00:07:58,670 --> 00:08:00,530 Cút ngay, đi chỗ khác chơi ! 84 00:08:00,830 --> 00:08:03,770 Các cậu cho tớ chơi chung với ! 85 00:08:03,800 --> 00:08:08,100 Thôi cũng được ! Mày không thấy Bắc Cực đây à ? 86 00:08:08,400 --> 00:08:11,080 Bọn tao không đưa con gái tới Bắc Cực được đâu ! 87 00:08:11,380 --> 00:08:13,240 Thế không cho chơi chứ gì ? 89 00:08:16,510 --> 00:08:17,950 Được thôi, tớ cóc cần ! 90 00:08:18,070 --> 00:08:20,850 Tớ sẽ tự đi Bắc Cực mà chả nhờ các cậu. 91 00:08:20,890 --> 00:08:24,310 Không thèm chơi giả vờ như bọn cậu đâu, mà thật đấy ! 92 00:08:24,360 --> 00:08:27,710 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 93 00:08:27,820 --> 00:08:31,220 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 94 00:08:31,300 --> 00:08:34,950 Tôi muốn tới Bắc Cực ngay bây giờ. 95 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Ông ơi, ông có cắn không ? 96 00:08:58,420 --> 00:09:00,950 Ông ơi, ông không cắn à ? 97 00:09:02,270 --> 00:09:04,930 Ông ơi, đây đúng là Bắc Cực à ? 98 00:09:05,230 --> 00:09:09,670 ♫ Bắc Cực, Bắc Cực, Bắc Bắc Cực. 99 00:09:09,970 --> 00:09:14,470 Ông ơi, phải Cực Quang kia không ? 100 00:09:14,480 --> 00:09:17,790 Thế kia là hải cẩu ư ? 101 00:09:17,800 --> 00:09:22,220 Ôi, có nhiều hải cẩu chưa này ! Để mình đếm xem nào. 102 00:09:22,390 --> 00:09:25,860 Một, hai, ba... 103 00:09:26,160 --> 00:09:29,970 Để tao xơi tái mày, con bé kia ! 104 00:09:30,130 --> 00:09:31,580 Ối mẹ ơi ! 106 00:10:02,560 --> 00:10:05,470 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 107 00:10:05,770 --> 00:10:08,830 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 108 00:10:09,130 --> 00:10:14,140 Hãy nhốt con gấu xấu xa này vào lồng ở vườn bách thú ngay lập tức ! 109 00:10:29,970 --> 00:10:33,350 Thế là giờ mình đã đến Bắc Cực rồi. 110 00:10:33,480 --> 00:10:36,840 Mình cần phải nghĩ ra điều gì lí thú hơn để ước. 111 00:10:37,140 --> 00:10:39,600 Để mình ước xem... 112 00:10:39,900 --> 00:10:42,160 Không, không phải điều đó ! 113 00:10:46,330 --> 00:10:49,530 Không, không phải điều này ! 114 00:10:49,990 --> 00:10:54,410 Nếu mình ước được ăn uống thỏa thuê thì sẽ chẳng còn chút gì nữa. 115 00:10:54,710 --> 00:10:59,070 Hay là mình ước có đồ chơi nhỉ ? 116 00:10:59,730 --> 00:11:02,170 Nhưng mà món gì đây ? 117 00:11:07,000 --> 00:11:09,990 Ôi, trông búp bê kìa ! 118 00:11:12,160 --> 00:11:15,500 Bạn ơi, tên búp bê bạn là gì thế ? 119 00:11:15,530 --> 00:11:18,100 Tớ đặt tên nó là Matilda đấy ! 120 00:11:18,710 --> 00:11:23,090 Tớ đang đưa Matilda đến hiệu đồ chơi. 121 00:11:23,170 --> 00:11:24,770 Để tớ giúp bạn nhé ? 122 00:11:25,070 --> 00:11:29,800 Bạn sẽ là mẹ Matilda, còn tớ là y tá cho Matilda. 123 00:11:29,830 --> 00:11:31,350 Bạn sẽ đi bên cạnh chúng tớ, 124 00:11:31,650 --> 00:11:34,260 còn tớ dắt cô bé trong xe đẩy nhé ? 125 00:11:34,270 --> 00:11:36,290 Tớ chả muốn đâu ! 126 00:11:36,590 --> 00:11:38,670 Chỉ một tẹo thôi mà ! 127 00:11:38,970 --> 00:11:41,390 Không, đừng đụng vào Matilda ! 128 00:11:41,690 --> 00:11:45,060 Tay bạn bẩn lắm. Nhỡ bạn chảy nước mũi thì sao ? 129 00:11:45,360 --> 00:11:47,370 Bạn sẽ lây ốm cho bé mất. 130 00:11:47,670 --> 00:11:50,560 Mà trong tập thể, ai cũng phải có đồ chơi riêng của mình chứ ! 131 00:11:50,860 --> 00:11:52,010 Bạn không cho chơi chứ gì ? 132 00:11:52,100 --> 00:11:55,190 Không, bạn tự sắm đồ mà chơi ! 133 00:11:55,350 --> 00:11:56,640 Thế cóc cần ! 134 00:11:56,750 --> 00:11:59,400 Tớ sẽ cho bạn thấy giờ ai có nhiều đồ chơi hơn. 135 00:11:59,700 --> 00:12:01,820 Để rồi xem nhé ! 136 00:12:02,120 --> 00:12:05,190 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 137 00:12:05,280 --> 00:12:09,780 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 138 00:12:10,080 --> 00:12:15,840 Hãy gom tất cả đồ chơi trên thế gian... cho tôi ! 139 00:13:30,800 --> 00:13:34,100 Ôi không, tôi không muốn thứ này ! Tôi sợ lắm. 141 00:13:49,720 --> 00:13:53,140 Đủ rồi, thôi đủ rồi ! 142 00:13:53,440 --> 00:13:56,060 Tôi chả cần nhiều đồ chơi thế này đâu ! 143 00:13:56,190 --> 00:13:59,220 Tôi chỉ đùa thôi mà ! Tôi sợ lắm. 144 00:13:59,520 --> 00:14:01,690 Tôi chả cần nhiều đồ chơi ! 145 00:14:01,770 --> 00:14:03,960 Tôi chỉ đùa ! Tôi sợ, sợ lắm, sợ lắm. 146 00:14:04,080 --> 00:14:06,960 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 147 00:14:07,040 --> 00:14:10,380 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 148 00:14:10,770 --> 00:14:15,540 Hãy trả tất cả đồ chơi về cửa hiệu như cũ ! 149 00:14:27,440 --> 00:14:30,580 Mình chỉ còn một cánh hoa thôi. 150 00:14:30,750 --> 00:14:36,880 Mình đã lãng phí nhiều cánh mà chả được hưởng tí gì. 151 00:14:37,470 --> 00:14:42,040 Nhưng không sao, ít ra mình vẫn còn một cánh kia mà ! 152 00:14:42,070 --> 00:14:46,520 Mình sẽ ước một thứ gì thật hữu ích mới được. 153 00:14:46,940 --> 00:14:51,430 Trước hết, 400 gam kẹo này. 154 00:14:51,510 --> 00:14:55,470 Dĩ nhiên, cả kẹo dài lẫn kẹo viên. 155 00:14:55,550 --> 00:15:00,750 Một cái bếp mô hình, đủ cả lò và tủ. 156 00:15:00,960 --> 00:15:03,970 Năm chục cái bánh kem và bánh xốp này. 157 00:15:04,170 --> 00:15:07,480 Một đĩa đầy quả hạnh Trung Hoa này. 158 00:15:07,510 --> 00:15:11,130 Và một con cá to đầy trứng nữa. 159 00:15:11,330 --> 00:15:14,560 Một thằng hề trong hộp này. 160 00:15:14,590 --> 00:15:17,040 Một áo choàng trẻ con này. 161 00:15:17,150 --> 00:15:20,050 Rồi đôi dép quai hậu và cái nón trắng. 162 00:15:20,130 --> 00:15:21,950 Một con thỏ xà bông màu lục nữa. 163 00:15:22,030 --> 00:15:25,960 Một cái lò mô hình, à, món này mình kể rồi. 164 00:15:25,960 --> 00:15:29,560 Một cục lập phương xốp, một con nhím xốp, 165 00:15:29,730 --> 00:15:32,430 bốn cái bánh, một miếng thịt quay xốp, 166 00:15:32,530 --> 00:15:36,140 và cả một lẵng hoa đầy ú ụ nữa. 167 00:15:36,280 --> 00:15:39,930 Rồi tất cả phải có ngay tức khắc. 168 00:15:40,120 --> 00:15:44,050 Thế còn thằng hề trong hộp và cái áo choàng hồng thì... 169 00:15:44,160 --> 00:15:46,670 Bạn gái ơi, đang lảm nhảm gì thế ? 170 00:15:46,870 --> 00:15:51,040 Tớ ư ? Có gì đâu ! 171 00:15:51,180 --> 00:15:53,640 - Bạn trai ơi, bạn tên gì thế ? - Vitya. 172 00:15:53,730 --> 00:15:55,370 - Thế bạn tên gì ? - Zhenya. 173 00:15:55,670 --> 00:15:57,820 Vitya này, bạn biết gì không ? Cùng chơi nào ! 174 00:15:57,900 --> 00:15:59,880 - Chơi gì cơ ? - Bịt mắt nhé ! 175 00:16:11,450 --> 00:16:13,560 Vitya, bạn đi đâu thế ? 176 00:16:16,410 --> 00:16:20,160 Đợi tớ với, Vitya, đợi đã ! 177 00:16:20,340 --> 00:16:22,350 Tớ không biết mà ! 178 00:16:22,650 --> 00:16:24,240 Bạn không biết thật à ? 179 00:16:24,240 --> 00:16:26,390 Tớ thề với bạn là tớ chả biết gì. 180 00:16:26,560 --> 00:16:30,570 Chỉ là tớ rất quý bạn và muốn bọn mình chơi đuổi bắt thôi. 181 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 Ừ, tớ cũng quý bạn lắm ! 182 00:16:33,260 --> 00:16:36,100 Tớ cũng thích chơi đuổi bắt lắm chứ. 183 00:16:36,740 --> 00:16:38,030 Nhưng tớ không thể. 184 00:16:38,030 --> 00:16:40,510 Khó ưa thế đấy ! 185 00:16:40,570 --> 00:16:43,150 Tiếc thay, đời là vậy. 186 00:16:43,450 --> 00:16:45,650 Đời vậy ư ? 187 00:16:46,950 --> 00:16:50,320 Bạn đang nói toàn truyện vớ vẩn đấy, Vitya. 188 00:16:51,520 --> 00:16:53,740 Đây, nhìn nhé ! 189 00:16:54,040 --> 00:16:58,090 Bay nào, hỡi cánh hoa, bay từ Tây sang Đông, 190 00:16:58,390 --> 00:17:03,170 bay vòng quanh địa cầu, để điều tôi ước nên hiện thực. 191 00:17:03,470 --> 00:17:07,500 Tôi ước cho Vitya khỏe mạnh hơn. 192 00:17:43,650 --> 00:17:45,980 Vitya, chúng mình ở đâu đây ? 193 00:17:45,980 --> 00:17:48,150 Tớ chả rõ nữa. 194 00:17:48,260 --> 00:17:49,820 Tớ nghĩ mình lạc rồi. 195 00:17:49,820 --> 00:17:52,220 Tớ cũng vậy. 196 00:17:52,300 --> 00:17:54,800 Làm thế nào mình về nhà bây giờ ? 197 00:17:54,920 --> 00:17:57,430 Thôi chả sao, tớ giải quyết êm ngay. 198 00:17:57,570 --> 00:17:59,160 Hoa của tớ đâu nhỉ ? 199 00:17:59,460 --> 00:18:02,920 Vitya này, tớ bứt một cánh hoa nhé. 200 00:18:03,060 --> 00:18:04,520 Truyện gì vậy ? 201 00:18:04,820 --> 00:18:07,490 Tớ chả còn cánh hoa nào nữa. 202 00:18:07,740 --> 00:18:12,010 Chỉ còn cái cuống thôi. Mình nguy rồi ! 203 00:18:12,090 --> 00:18:14,500 Cháu lại khóc trong vườn bà đấy ư ? 204 00:18:14,710 --> 00:18:15,910 Bà ơi ! 205 00:18:15,930 --> 00:18:19,140 Bà biết rồi, cháu không phải giải thích đâu ! 206 00:18:19,320 --> 00:18:22,480 Cháu tặng cánh hoa cuối cùng cho bạn ấy rồi. 207 00:18:22,780 --> 00:18:26,450 Đây này, còn mỗi cái cuống thôi. 208 00:18:26,640 --> 00:18:28,570 Bà biết hết rồi. 209 00:18:30,620 --> 00:18:35,320 Cuống hoa này vốn có bảy cánh diệu kì. 210 00:18:35,620 --> 00:18:38,410 Sáu cánh đã bị cháu lãng phí mất rồi. 211 00:18:38,710 --> 00:18:44,040 Chúng đã bay đi và không quay lại nữa. 212 00:18:44,340 --> 00:18:49,480 Nhưng có một cánh, là màu hồng, cháu đã dùng cho mục đích tốt đấy ! 213 00:18:49,780 --> 00:18:52,730 Cháu đã giúp bạn trai Vitya này ! 214 00:18:53,030 --> 00:18:59,640 Cánh hoa ấy đã bay quanh địa cầu một vòng và trở lại với bà. 215 00:19:00,940 --> 00:19:07,050 Nó đây này ! Trông tươi tắn đẹp đẽ làm sao ! 216 00:19:07,180 --> 00:19:11,590 Bà có thể đem nó ươm một đóa hoa mới cho cháu. 217 00:19:11,670 --> 00:19:15,820 Một đóa hoa mới cũng bảy cánh. 218 00:19:16,120 --> 00:19:17,590 Đi nào ! 219 00:19:18,490 --> 00:19:21,230 Xẻng của bà đâu ? 220 00:19:21,310 --> 00:19:23,330 Chuông của bà nữa ? 221 00:19:23,630 --> 00:19:27,460 Vitya, đào một lỗ ở đây nhé ! 222 00:19:33,240 --> 00:19:38,150 Và giờ, Zhenya, trồng cuống vào đây nào. 223 00:19:39,430 --> 00:19:42,720 Trút nào, mây ơi, chớ kiệm nước nhé ! 224 00:19:44,300 --> 00:19:45,840 Được chưa ? 225 00:19:45,840 --> 00:19:48,710 Dạ, chưa ạ ! 226 00:19:48,790 --> 00:19:53,050 Được rồi, mây ơi, trút nhiều hơn nào ! 227 00:19:53,640 --> 00:19:56,850 - Mọc rồi ! - Nở rồi ! 1 00:20:09,897 --> 00:20:14,999 <b>HẾT</b> © Animatsiya.net 2018