Current Page || History

Subtitles for Liberated Don Quixote (1987)

English
June 15 2025 05:14:55
Created by FBJ, Niffiwan₂, Yefren₂
Osvobozhdyonnyy Don Kihot.1987.en.1.23,976fps.1749964495.srt ⭳
Quality: ok

Based on the Spanish soft-subs, themselves based on the English DVD hard-subs. The credits aren't fully translated and don't quite line up timing-wise with the Russian version.

Video preview(s): Multiplier is 23.976/25.
Offset is 7.8. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,300 --> 00:00:04,809 LIBERATED DON QUIXOTE 2 00:00:07,210 --> 00:00:12,910 This is a sad story about the noble knight Don Quixote, and his devoted man-in-arms, Sancho Panza 3 00:00:17,420 --> 00:00:21,120 ...about a cruel Duke and his heartless court 4 00:00:21,700 --> 00:00:24,850 ...about the insurrection of the people 5 00:00:26,750 --> 00:00:29,909 ...and about how sometimes good deeds can turn to evil 6 00:18:22,200 --> 00:18:25,700 Based on the eponymous play by A. V. Lunacharsky 7 00:18:26,200 --> 00:18:29,700 screenwriters V. Karnike & Vadim Kurchevskiy 8 00:18:30,200 --> 00:18:33,700 director Vadim Kurchevskiy 9 00:18:34,400 --> 00:18:37,900 art directors Arkadiy Melnik-Sarkisyan, Marina Kurchevskaya 10 00:18:38,500 --> 00:18:42,000 camera Sergey Hlebnikov 11 00:18:42,600 --> 00:18:46,100 composer Shandor Kallosh 12 00:18:46,400 --> 00:18:49,900 sound Vladimir Kutuzov 13 00:18:50,500 --> 00:18:55,000 montage Nadezhda Treshchyova script editor Raisa Frichinskaya 14 00:18:55,800 --> 00:18:59,300 animators Tatyana Molotova, Irina Sobinova-Kassil, Lidiya Mayatnikova, Roman Mitrofanov, Sergey Kositsin & Olga Panokina 15 00:18:59,700 --> 00:19:04,700 subs by FBJ & Niffiwan, timings by Yefren