Current Page || History

Subtitles for Blue-Eyed Maiden (1984)

English
July 06 2025 06:41:23
Created by Niffiwan, Chapaev₂, Eus₂
Sineglazka.1984.en.1.25fps.1751784083.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus, based on Chapaev's transcription, in Mar 2013. Retranslated and retimed by Niffiwan in Jul 2025. The translation was made more faithful, and the number of syllables in each line now matches the original meter.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,390 --> 00:00:03,670 Studio Soyuzmultfilm 2 00:00:03,930 --> 00:00:10,010 Blue-Eyed Maiden 3 00:00:10,150 --> 00:00:13,550 screenwriter Genrikh Sapgir director Ivan Aksenchuk 4 00:00:13,660 --> 00:00:18,130 art director Yelena Fyodorova camera Mihail Druyan 5 00:00:18,260 --> 00:00:22,060 composer Igor Tsvetkov sound Vladimir Kutuzov 6 00:00:22,170 --> 00:00:27,740 animators Vladimir Shevchenko, Marina Voskanyants, Aleksey Bukin, Aleksandr Panov, Viktor Arsentyev 7 00:00:27,850 --> 00:00:30,060 artists Alla Goreva, Tatyana Stroyeva, Tatyana Zvorykina, S. Kapranov, 8 00:00:30,161 --> 00:00:32,361 L. Biryukova, Gennadiy Morozov, V. Haritonova, Z. Zarb 9 00:00:32,462 --> 00:00:33,662 assistant director O. Isakova 10 00:00:33,840 --> 00:00:37,000 montage Yelena Belyavskaya voice artist Tatyana Shabelnikova 11 00:00:37,110 --> 00:00:39,790 script editor Tatyana Paporova production director Lyubov Butyrina 12 00:01:51,410 --> 00:01:55,710 It is not a birch tree that can be witnessed bowing down; 13 00:01:56,650 --> 00:02:01,820 It's for her beloved friend that a maiden calls, cries out. 14 00:02:02,710 --> 00:02:04,290 I await... 15 00:02:04,841 --> 00:02:08,691 I await you, Nikita, dear! 16 00:02:09,010 --> 00:02:10,370 I'll see yet... 17 00:02:10,721 --> 00:02:13,271 I'll see yet my beloved friend. 18 00:03:21,290 --> 00:03:22,510 Fly away... 19 00:03:22,861 --> 00:03:26,011 fly away, heart that is aflame, 20 00:03:26,110 --> 00:03:27,530 And show him... 21 00:03:27,781 --> 00:03:31,181 and show him the right path to take! 22 00:05:20,130 --> 00:05:23,610 River mirror-like, yellow sand, 23 00:05:24,311 --> 00:05:27,711 Keep me safe and sound for at least a small while! 24 00:05:28,410 --> 00:05:32,320 For at least a small while... 25 00:06:06,070 --> 00:06:07,610 Speed onward... 26 00:06:07,961 --> 00:06:11,411 speed onward, river flowing fast! 27 00:06:11,762 --> 00:06:13,312 Deliver... 28 00:06:13,613 --> 00:06:16,913 deliver my words to my friend. 29 00:06:31,070 --> 00:06:33,550 If you did, I'd rouse myself, 30 00:06:34,201 --> 00:06:36,751 and embrace my brave young lad, 31 00:06:37,352 --> 00:06:39,752 But beneath this wind, the tree 32 00:06:39,903 --> 00:06:43,553 only bows down mournfully... 33 00:09:44,550 --> 00:09:46,370 Where are you... 34 00:09:46,721 --> 00:09:50,471 where are you, my Nikita, dear? 35 00:09:51,130 --> 00:09:52,690 Forget not... 36 00:09:52,841 --> 00:09:56,091 forget not this true, faithful heart. 37 00:11:45,830 --> 00:11:48,070 I await... 38 00:11:48,671 --> 00:11:55,471 I await you, Nikita, dear! 39 00:11:55,870 --> 00:11:57,830 I'll see yet... 40 00:11:58,231 --> 00:12:02,531 I'll see yet my beloved friend. 41 00:13:33,470 --> 00:13:35,110 Rise up high... 42 00:13:35,511 --> 00:13:39,111 rise up high, you bright, crimson sun! 43 00:13:39,312 --> 00:13:40,662 Scatter and 44 00:13:40,763 --> 00:13:43,413 cast aside the black, heavy clouds! 45 00:14:33,220 --> 00:14:37,130 Melted was the ice by the ardent heart, 46 00:14:37,581 --> 00:14:41,881 And the gardens bloom like white, foaming froth; 47 00:14:41,990 --> 00:14:46,090 All the grief and dark powers are cast aside, 48 00:14:46,491 --> 00:14:51,491 And once more the sun shines in the heavens bright! 49 00:15:06,090 --> 00:15:07,350 The End Soyuzmultfilm 1984 50 00:15:07,451 --> 00:15:09,451 Original subs by Chapaev & Eus, 2013.03, Retranslated by Niffiwan, 2025.07