Current Page || History

Subtitles for Who is to Blame? (1964)

Russian
August 05 2025 05:28:23
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
Kto vinovat.1964.ru.1.25fps.1754371703.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Lemicnor in Oct 2024. Corrected by Niffiwan in Aug 2025 (also removing redundant Russian credits and signage). Timings could still be a bit more accurate (like the English subs).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,380 --> 00:00:08,977 СоюзМультФильм Москва 2 00:00:30,345 --> 00:00:32,560 Меня в пожаре обвиняют! 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,040 Меня на все лады склоняют! 4 00:00:35,281 --> 00:00:38,100 Утюг виновен, - все твердят! 5 00:00:38,292 --> 00:00:39,760 Моя вина! 6 00:00:40,446 --> 00:00:41,993 А может, нет? 7 00:00:42,570 --> 00:00:44,910 Так кто же может дать ответ? 8 00:00:45,330 --> 00:00:46,450 Кто виноват? 9 00:00:47,022 --> 00:00:49,202 Кто виноват? 14 00:01:32,714 --> 00:01:35,312 Я метла, метла обычная. 15 00:01:35,456 --> 00:01:38,888 Я к труду, к труду привычная. 16 00:01:39,079 --> 00:01:40,890 Я мела бы и мела. 17 00:01:41,089 --> 00:01:44,330 Вот какая я метла! 18 00:01:47,853 --> 00:01:50,429 Я с большой, с большой заботою, 19 00:01:50,625 --> 00:01:53,856 я с душой, с душой работаю. 20 00:01:54,131 --> 00:01:56,010 Я мела бы и мела! 21 00:01:56,663 --> 00:01:59,607 Вот какая я метла! 22 00:02:04,199 --> 00:02:07,430 Что, погорелец? Ну дела! 23 00:02:07,850 --> 00:02:09,841 Остался, значит, без угла? 24 00:02:10,608 --> 00:02:12,637 Ну, место мы тебе найдём. 25 00:02:12,875 --> 00:02:14,690 Иди-ка, братец, в этот дом. 26 00:02:15,101 --> 00:02:17,428 Таких тут много. 27 00:02:17,542 --> 00:02:21,890 Рад, не рад, ты будешь здесь как экспонат. 28 00:02:31,762 --> 00:02:36,809 Но как я сигнальная, сигналю моментально я. 29 00:02:36,946 --> 00:02:40,325 Я обожаю быстроту. Я днём и ночью на посту. 30 00:02:40,549 --> 00:02:42,592 И днём, и ночью на посту! 31 00:02:42,764 --> 00:02:46,445 Огонь бушует, ярок! Но стойки и тверды, 32 00:02:46,658 --> 00:02:52,325 мы тушим все пожары, спасаем от беды! 33 00:02:53,012 --> 00:03:00,392 Мы прежде были тоже исправны и пригожи. 34 00:03:00,558 --> 00:03:07,745 Теперь как экспонаты в музее мы стоим. 35 00:03:09,950 --> 00:03:14,156 Я характером неробкий. Заменяю часто пробки. 36 00:03:14,224 --> 00:03:17,765 Но скажу вам про особенность свою. 37 00:03:21,039 --> 00:03:24,819 И внесу при этом ясность: я, жучок, на безопасность 38 00:03:24,919 --> 00:03:28,370 вам гара-гара- гарантий не даю! 39 00:03:34,878 --> 00:03:36,910 Какой сюрприз, что вижу я! 40 00:03:37,064 --> 00:03:39,093 К нам пополнение, друзья! 41 00:03:56,626 --> 00:03:59,553 Как изувечен утюжок! 42 00:03:59,928 --> 00:04:02,840 И кто же так беднягу сжёг? 43 00:04:03,232 --> 00:04:07,232 А может, по своей вине он побывал, друзья, в огне? 44 00:04:10,068 --> 00:04:13,095 - По себе не суди! - Ты сам такой! - Не обижай его! 45 00:04:15,045 --> 00:04:16,832 Преступник я... 46 00:04:17,471 --> 00:04:18,990 Я так и знал! 47 00:04:19,250 --> 00:04:22,373 Дадим в милицию сигнал! 48 00:04:30,917 --> 00:04:32,920 Тут разобраться нужно. 49 00:04:33,838 --> 00:04:37,470 Наш ведь брат. Возможно, он не так уж виноват. 50 00:04:40,090 --> 00:04:42,588 Я наказания не боюсь! 51 00:04:42,822 --> 00:04:47,053 Я сам пойду и утоплюсь. 52 00:04:52,237 --> 00:04:55,611 Постой, горячку не пори. 53 00:04:55,788 --> 00:04:58,859 Ну, что случилось, говори! 54 00:04:59,790 --> 00:05:05,420 Такое правило у нас: все новички ведут рассказ. 55 00:05:05,743 --> 00:05:09,262 Ну что ж, вот так всё началось... 56 00:05:09,752 --> 00:05:11,976 Сперва мне весело жилось. 57 00:05:18,806 --> 00:05:25,642 Заходите, поглядите. В магазине, в магазине ждём мы вас. 58 00:05:25,760 --> 00:05:35,013 Заходите и учтите, что... что нельзя прожить без нас. 59 00:05:59,714 --> 00:06:02,180 Утюжок такой блестящий! 60 00:06:02,622 --> 00:06:04,549 Он, конечно, настоящий! 61 00:06:19,858 --> 00:06:24,709 Привет электроутюжку, привет желанному дружку! 62 00:06:24,977 --> 00:06:30,427 Но я хочу предупредить, от бед возможных оградить. 63 00:06:33,354 --> 00:06:37,229 Тут есть такая стрекоза - 64 00:06:37,575 --> 00:06:39,907 за ней следи во все глаза! 65 00:06:40,155 --> 00:06:46,560 А то она, играя с нами, зажжёт губительное пламя. 66 00:06:52,489 --> 00:06:54,587 Ты без меня тут не шали. 67 00:07:00,380 --> 00:07:04,333 Не пойду с тобой на улицу гулять я. 68 00:07:04,605 --> 00:07:08,325 У тебя неглаженое платье. 69 00:07:21,998 --> 00:07:23,590 Проснись же! 70 00:07:23,858 --> 00:07:25,963 - Да. - Беда! Беда! 71 00:07:26,130 --> 00:07:30,014 Похоже, девочке не ясно, что с утюгом играть опасно! 72 00:07:30,308 --> 00:07:35,412 Тут есть и матери вина - утюг не спрятала она. 73 00:07:35,568 --> 00:07:40,108 Чем ерунду мне говорить, ты лучше дал бы прикурить. 74 00:07:55,039 --> 00:07:59,864 - Ведь так недолго до огня! - Огонь и нужен для меня. 75 00:08:23,621 --> 00:08:27,014 Моя куколка успеет искупаться. 76 00:08:27,342 --> 00:08:31,232 Утюжок наш будет долго нагреваться! 77 00:08:36,963 --> 00:08:38,935 Мамочка! 78 00:09:37,505 --> 00:09:40,958 Вот и закончен мой рассказ. 79 00:09:41,790 --> 00:09:46,839 И я хочу спросить у вас: кто виноват? 80 00:09:49,508 --> 00:09:55,585 Пускай родители вникают и помнят это день за днём: 81 00:09:55,863 --> 00:10:02,356 Пожары часто возникают от детской шалости с огнём! 82 00:10:03,436 --> 00:10:06,796 Субтитры - Lemicnor, Niffiwan (2025.08) Animatsiya.net