Current Page || History

Subtitles for Autumn Waltz (1989)

English
August 27 2025 23:23:08
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₃
Osenniy vals.1989.en.1.25fps-ru-version.1756336988.srt ⭳
Quality: good

Subs first made by Eus in Dec 2024, translating the earlier Russian subs. Significantly revised by Niffiwan in Aug 2025. Made for the Russian version of the film, but should work for either.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -3.1.

The text content of the file is:

1 00:00:01,950 --> 00:00:04,970 Kievnauchfilm Artistic Collective for Fictive Animation 2 00:00:23,225 --> 00:00:26,000 screenwriter Svetlana Kutsenko director Yuriy Skirda 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,875 art director Oksana Karpus composer O. Osadchiy 4 00:00:30,575 --> 00:00:32,900 camera Svetlana Novi sound I. Moyzhes 5 00:00:33,850 --> 00:00:39,150 animators Zhan Taran, Eleonora Lisitskaya, A. Trifonov, Konstantin Baranov 6 00:00:39,300 --> 00:00:49,000 puppets & decor: A. Radchenko, V. Yakovenko V. Gahun, I. Kireyev, A. Shevchuk 7 00:00:50,201 --> 00:00:52,701 assistants G. Svechnikov, A. Nikolayenko, V. Sablikov 8 00:00:54,290 --> 00:00:56,450 voices L. Logiyko, D. Babayev 9 00:00:56,750 --> 00:00:59,225 montage L. Mokrousovaya script editor E. Nazarenko 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,250 production director M. Gladkova 11 00:01:04,420 --> 00:01:07,475 <b>Autumn Waltz</b> 12 00:01:28,275 --> 00:01:29,550 Oh! 13 00:01:31,101 --> 00:01:33,201 Finally! 14 00:01:36,590 --> 00:01:38,430 I've been looking for you 15 00:01:39,040 --> 00:01:40,680 all day long. 16 00:01:40,800 --> 00:01:43,380 I was looking for you. 17 00:01:55,240 --> 00:01:56,500 All right! 18 00:01:59,300 --> 00:02:00,850 Got it. 19 00:02:00,950 --> 00:02:03,780 Well, well. Gloomy as usual. 20 00:02:03,980 --> 00:02:06,820 Uh-huh. You're in a bad mood again. 21 00:02:06,970 --> 00:02:09,950 Why don't you look at that lovely sun? 22 00:02:11,780 --> 00:02:14,300 It's setting. 23 00:02:14,890 --> 00:02:17,870 And the leaves? Look at those leaves! 24 00:02:18,100 --> 00:02:20,180 They're falling off. 25 00:02:21,440 --> 00:02:24,940 How beautifully the birds fly! 26 00:02:25,600 --> 00:02:28,460 But they're flying away. 27 00:02:31,100 --> 00:02:34,690 You know what, I'll cheer you up anyway. 28 00:03:02,940 --> 00:03:05,200 No, it's impossible. 29 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 What sort of attitude is that? 30 00:03:06,950 --> 00:03:09,930 You can make anyone lose their patience! 31 00:03:10,480 --> 00:03:13,420 You do realize that we won't see each other again 32 00:03:13,520 --> 00:03:15,420 until winter's over? 33 00:03:15,520 --> 00:03:18,640 The whole long winter! 34 00:03:18,741 --> 00:03:20,491 And you can't even 35 00:03:21,260 --> 00:03:22,770 smile 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,800 as we part? 37 00:03:28,410 --> 00:03:29,430 Really, now! 38 00:03:29,525 --> 00:03:34,475 I've had it. Enough. That's it! Goodbye. 39 00:03:35,900 --> 00:03:37,410 It's impossible. 40 00:03:38,020 --> 00:03:42,330 Impossible! Goodbye! 41 00:03:55,930 --> 00:03:57,750 That really hurts! 42 00:04:18,180 --> 00:04:19,320 Oh, my God! 43 00:04:20,325 --> 00:04:25,160 I can't even help you get home. 44 00:04:25,875 --> 00:04:28,750 Ah! What can I do? 45 00:04:30,550 --> 00:04:32,140 Does it hurt? 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,240 Ah, it hurts! 47 00:04:35,010 --> 00:04:37,610 How can I help you? How? 48 00:04:40,150 --> 00:04:41,000 I can't. 49 00:04:43,550 --> 00:04:46,175 There's nothing I can do. 50 00:04:46,820 --> 00:04:48,240 Nothing! 51 00:04:56,820 --> 00:04:59,210 You... go ahead. 52 00:05:00,650 --> 00:05:02,210 You still need 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,840 to get home in time. 54 00:05:08,640 --> 00:05:11,390 And I'm gonna stay here. 55 00:05:12,700 --> 00:05:14,130 I'll have a lie down 56 00:05:14,480 --> 00:05:17,160 and... then go. 57 00:05:46,250 --> 00:05:47,760 How it hurts! 58 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 No, it's impossible! 59 00:06:24,860 --> 00:06:26,560 What sort of attitude is that? 60 00:06:26,660 --> 00:06:28,560 You're almost healthy now. 61 00:06:28,660 --> 00:06:30,375 You're going to be fine. 62 00:06:30,470 --> 00:06:31,820 Understand? 63 00:06:31,920 --> 00:06:33,580 You'll be home soon. 64 00:06:33,780 --> 00:06:36,150 Just bear with me a little longer. 65 00:06:36,300 --> 00:06:38,650 Just a bit more. 66 00:06:38,780 --> 00:06:40,310 Oh, please! 67 00:06:40,930 --> 00:06:42,790 Everything's going to be okay. 68 00:06:42,890 --> 00:06:44,790 Say, would you like it 69 00:06:45,540 --> 00:06:46,790 if I 70 00:06:46,890 --> 00:06:48,560 cheered you up? 71 00:07:35,775 --> 00:07:37,700 Now, everything... 72 00:07:39,120 --> 00:07:40,800 everything's okay. 73 00:07:41,900 --> 00:07:43,560 Now you can 74 00:07:43,875 --> 00:07:45,340 go. 75 00:07:45,440 --> 00:07:48,210 And I'll remain here 76 00:07:48,310 --> 00:07:50,210 until spring. 77 00:07:50,310 --> 00:07:52,210 There's no way I can 78 00:07:52,560 --> 00:07:54,560 get home now. 79 00:08:22,350 --> 00:08:25,810 We're already awake but she's still sleeping. 80 00:08:27,525 --> 00:08:32,525 She's always like that. Always wanting to sleep longer. 81 00:08:48,050 --> 00:08:50,100 The End 82 00:08:50,201 --> 00:08:52,251 Kiev Order of the Red Banner Studio of Popular Science Films, 1989 83 00:08:52,352 --> 00:08:54,102 Subs by Eus, 2024.12, rev. Niffiwan 2025.08 Translating Russian Subs