Current Page || History

Subtitles for Well, Just You Wait! (8) (1974)

English
December 22 2025 21:28:38
Created by Boris Anisimov, Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Nu, pogodi (8).1974.en.1.25fps.1766438918.srt ⭳
Quality: good

Subs originally by Eus and Lemicnor in Nov 2017 (for #1-16). Revised by Niffiwan in Dec 2025. Song translation based on the one by Boris Anisimov, but modified to be closer to the original text. In particular, at 5:44, "И тебе достанется от меня" has a double meaning; it could mean that the Wolf/Father Frost will get a present, or it could mean that "he's gonna get it". This was translated as "And you, too, will get it from little me!"

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,749 --> 00:00:04,900 "Soyuzmultfilm" film studio 2 00:01:13,550 --> 00:01:14,689 Mm, yeah. 3 00:02:05,688 --> 00:02:14,458 [Well, just you wait!] 4 00:02:16,969 --> 00:02:19,559 Well, Just You Wait! episode 8 5 00:02:19,659 --> 00:02:21,890 screenwriters Arkadiy Hayt, Aleksandr Kurlyandskiy 6 00:02:21,990 --> 00:02:23,700 director Vyacheslav Kotyonochkin 7 00:02:23,800 --> 00:02:25,380 art director Svetozar Rusakov 8 00:02:25,480 --> 00:02:28,500 camera Svetlana Kashcheyeva sound Georgiy Martynyuk musical arrangement Inna Lipskerova 9 00:02:28,600 --> 00:02:33,180 ass. director Yelena Turanova ass. art director Vladimir Morozov montage Margarita Miheyeva 10 00:02:33,280 --> 00:02:37,910 animators Viktor Arsentyev, Oleg Komarov, Vladimir Arbekov, Yuriy Butyrin, Valeriy Ugarov, Aleksey Bukin 11 00:02:38,010 --> 00:02:41,400 voiced by: Wolf - Anatoliy Papanov Bunny - Klara Rumyanova 12 00:02:41,501 --> 00:02:45,051 "New Year's Song" music Gennadiy Gladkov lyrics Yuriy Entin 13 00:02:45,150 --> 00:02:47,748 script editor Arkadiy Snesarev production director Fyodor Ivanov 14 00:03:41,759 --> 00:03:43,410 Wolf? 15 00:03:46,110 --> 00:03:47,250 Wolf? 16 00:03:47,351 --> 00:03:48,751 That's right: a wolf! 17 00:03:49,250 --> 00:03:53,759 Woooolf!!! 18 00:03:59,759 --> 00:04:03,009 Well... wolf... just you wait! 19 00:04:52,000 --> 00:04:55,559 ((Costume of Father Frost - the Russian Santa Claus)) 20 00:04:55,560 --> 00:04:58,890 Snow Maiden!* [*Father Frost's daughter] 21 00:04:58,990 --> 00:05:03,460 Snow Maiden! 22 00:05:10,460 --> 00:05:13,460 <i>Tell me, little Snow Maiden, where you've been,</i> 23 00:05:13,561 --> 00:05:16,811 <i>Tell me, little Snow Maiden, what you've seen.</i> 24 00:05:16,910 --> 00:05:20,060 <i>I've been chasing after you, Father Frost,</i> 25 00:05:20,161 --> 00:05:22,861 <i>I shed tears when I thought you could be lost.</i> 26 00:05:22,960 --> 00:05:29,080 <i>Come on, now! Let's dance now, Before it's too late! Eh?</i> 27 00:05:29,780 --> 00:05:32,960 <i>No, Father Frost, No, Father Frost,</i> 28 00:05:33,110 --> 00:05:35,819 <i>No, Father Frost, just you wait.</i> 29 00:05:41,219 --> 00:05:44,269 <i>Kids await my presents impatiently,</i> 30 00:05:44,370 --> 00:05:47,320 <i>And you, too, will get it from little me!</i> 31 00:05:47,419 --> 00:05:50,769 <i>Finally, all dreams are now coming true.</i> 32 00:05:50,870 --> 00:05:53,720 <i>But my very choicest gift would be you!</i> 33 00:05:53,869 --> 00:06:00,369 <i>Come on now! Let's dance now, Before it's too late! Eh?</i> 34 00:06:00,469 --> 00:06:03,669 <i>No, Father Frost, No, Father Frost,</i> 35 00:06:03,769 --> 00:06:06,969 <i>No, Father Frost, just you wait!</i> 36 00:06:13,719 --> 00:06:16,669 Well, Father Frost... Well, Father Frost... 37 00:06:16,819 --> 00:06:21,599 Well, Father Frost, just you wait! 38 00:06:25,349 --> 00:06:27,809 ATTRACTION "CATCH UP" 39 00:06:34,809 --> 00:06:36,500 ATTRACTION "CATCH UP" 40 00:07:17,200 --> 00:07:21,020 [Present] [Present] [Present] 41 00:07:21,421 --> 00:07:24,221 [Present] 42 00:07:28,822 --> 00:07:31,902 [Present] 43 00:08:33,470 --> 00:08:36,899 Oh, oh, B... Bunny!... 44 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Bunny! 45 00:08:38,680 --> 00:08:39,849 Well...! 46 00:08:41,499 --> 00:08:45,710 Well, Bunny...! 47 00:08:53,260 --> 00:08:56,580 Well... Bunny... 48 00:09:01,080 --> 00:09:03,900 <i>well... bunny...</i> 49 00:09:17,900 --> 00:09:20,669 Well, just you wait! 50 00:09:20,769 --> 00:09:22,150 The End 51 00:09:22,251 --> 00:09:25,173 Subs by Lemicnor & Eus (2017.11), rev. by Niffiwan (2025.12) @ animatsiya.net, song modified from Boris Anisimov's translation