Current Page || History

Subtitles for The Boy and the Cloud (1970)

English
February 03 2026 05:55:32
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₂
Malchik i oblako.1970.en.1.25fps.1770098132.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in July 2025. Based on Mastak's 2024 Russian subs. Revised by Niffiwan in Feb 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,940 --> 00:00:09,371 The Boy and the Cloud 2 00:00:26,340 --> 00:00:29,460 Here between the mountains in a valley 3 00:00:29,561 --> 00:00:33,061 lived a boy, goat kids and a cow. 4 00:00:36,614 --> 00:00:38,971 The cow was kind and thoughtful. 5 00:00:39,085 --> 00:00:40,970 She gave the boy milk. 6 00:00:43,292 --> 00:00:45,385 The goat kids were terrible bullies. 7 00:00:45,514 --> 00:00:49,014 All day long, they competed to see who was stronger. 8 00:00:49,114 --> 00:00:50,257 And the boy... 9 00:00:50,942 --> 00:00:56,590 The boy, more than anything else in the world, loved to watch the clouds. 10 00:01:09,207 --> 00:01:13,800 He could look at the clouds from morning until dusk. Every day. 11 00:01:13,900 --> 00:01:17,257 And he never got tired of it in the slightest. 12 00:01:18,260 --> 00:01:20,640 And he never got bored. 13 00:01:28,314 --> 00:01:32,000 But then one day... 14 00:04:39,914 --> 00:04:42,828 That's how they became friends. 15 00:04:48,321 --> 00:04:49,407 "This is for you, 16 00:04:49,490 --> 00:04:53,828 so you don't get lost in the mountains," said the boy. 17 00:07:04,057 --> 00:07:05,820 "I've got to go," 18 00:07:05,950 --> 00:07:07,464 said the cloud. 19 00:07:08,090 --> 00:07:09,100 "What? 20 00:07:09,342 --> 00:07:13,400 Are you leaving already?" asked the scared boy. 21 00:07:13,535 --> 00:07:15,535 "I'll be back again tomorrow," said the cloud, 22 00:07:15,630 --> 00:07:18,070 "and the day after tomorrow, too. 23 00:07:18,170 --> 00:07:22,142 From now on, I'll come here every day." 24 00:07:24,220 --> 00:07:27,440 "I now have my own cloud," thought the boy. 25 00:07:28,571 --> 00:07:32,957 And he really wanted to show the cloud to his friends. 26 00:07:33,057 --> 00:07:36,214 After all, it's an awful shame when no one, absolutely no one, 27 00:07:36,315 --> 00:07:39,415 ever sees your triumph. 28 00:07:39,914 --> 00:07:43,142 "Let's go down to the valley," said the boy. 29 00:07:43,542 --> 00:07:46,142 "I'm afraid," replied the cloud. 30 00:07:47,435 --> 00:07:50,771 "Clouds always live high up, in the mountains." 31 00:07:52,857 --> 00:07:54,720 But the boy insisted. 32 00:07:57,542 --> 00:07:59,410 And the cloud agreed. 33 00:08:00,190 --> 00:08:05,257 Is there anything you won't do to avoid upsetting your friend? 34 00:08:06,521 --> 00:08:09,080 "You'll come down for just one little minute, 35 00:08:09,120 --> 00:08:14,060 and then you'll go back up the mountain again," said the boy. 36 00:08:19,171 --> 00:08:22,800 "Look who I've brought," the boy shouted. 37 00:08:27,330 --> 00:08:30,657 "It's my own pet cloud." 38 00:09:01,790 --> 00:09:04,190 And that's how it ended. 39 00:09:04,428 --> 00:09:08,485 But it could have been very, very different. 40 00:09:11,642 --> 00:09:17,071 screenwriter Zhanna Vitenzon director Alla Grachyova art director Nikolay Churilov 41 00:09:17,170 --> 00:09:18,700 composer Boris Buyevskiy 42 00:09:18,801 --> 00:09:24,701 animators Konstantin Chikin, Nina Churilova, M. Briker, S. Berezovskaya 43 00:09:24,800 --> 00:09:29,000 camera Anatoliy Gavrilov sound Igor Pogon script editor Svetlana Kutsenko 44 00:09:29,101 --> 00:09:30,101 assistants R. Lumelskaya, O. Kasyanenko, I. Dotsenko, Yu. Srebnitskaya 45 00:09:31,200 --> 00:09:35,557 narrator Ya. Kozlov production director Ivan Mazepa 46 00:09:40,000 --> 00:09:44,207 Creative Collective for Fictive Animation of the Kiev Studio of Popular Science Films, 1970 47 00:09:44,307 --> 00:09:47,441 THE END Subs by Eus (2025.07), revised by Niffiwan (2026.02) @ animatsiya.net