Current Page || History

Subtitles for The Girl and the Elephant (1969)

English
July 10 2026 07:35:24
Created by Eus, Niffiwan, Zhurka75
Devochka i slon.1969.en.1.25fps.1783668924.srt ⭳
Quality: good

The animation contains no spoken words, but there are some not-so-important signs as well as the important text of a letter written by the girl to the elephant. First hard-subbed by Zhurka75, made into soft-subs by Eus in Aug 2016, revised by Niffiwan in Jul 2026. For the version of the film that is 18:56 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:02,780 A "Soyuzmultfilm" production Moscow 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,640 The Girl and the Elephant 3 00:00:06,740 --> 00:00:10,880 Based on Aleksandr Kuprin's story "Elephant" 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,630 screenwriter Zhanna Vitenzon 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,550 director Leonid Amalrik 6 00:00:16,651 --> 00:00:18,501 art directors Nadezhda Privalova, Tatyana Sazonova 7 00:00:18,600 --> 00:00:22,700 composer Anatoliy Aleksandrov camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov 8 00:00:22,800 --> 00:00:27,840 artists Yelizaveta Komova, Renata Mirenkova, Antonina Alyoshina, Anatoliy Solin, Ivan Davydov, 9 00:00:27,940 --> 00:00:33,060 Aleksandr Davydov, Vladimir Arbekov, Svetlana Zhutovskaya, Mstislav Kuprach, Iosif Kuroyan, Ye. Muhanova 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,520 Vera Haritonova, Dmitriy Anpilov, Irina Troyanova, N. Shimilis, 11 00:00:35,621 --> 00:00:37,871 Inna Pshenichnaya, V. Maksimovich, Lera Rybchevskaya 12 00:00:37,980 --> 00:00:40,770 assistants Galina Andreyeva, Marina Trusova, N. Nayashkova, Nina Nikolayeva, V. Puhova 13 00:00:40,871 --> 00:00:43,521 script editor Zinaida Pavlova production director Fyodor Ivanov 14 00:00:52,260 --> 00:00:55,080 Lessons in Grace and Dance 15 00:00:55,270 --> 00:00:57,940 Clinical Laboratory for Laxatives Under the Supervision of Doctors 16 00:01:00,580 --> 00:01:03,560 Marie-Louise Fashion-House 17 00:01:09,360 --> 00:01:15,000 Menagerie 18 00:01:25,760 --> 00:01:32,380 Tommy the Elephant Today and every day A performance 19 00:02:07,550 --> 00:02:15,360 Tommy the Elephant 20 00:02:47,160 --> 00:02:51,220 Menagerie 21 00:03:03,140 --> 00:03:09,120 Tommy the Elephant 22 00:03:46,280 --> 00:03:49,980 Tommy the Elephant 23 00:05:16,940 --> 00:05:19,680 Koehler Brothers Apothecary <i>Optics, Leeches</i> 24 00:07:00,900 --> 00:07:05,000 <u>Prescription</u> Don't let her get bored! 25 00:07:05,001 --> 00:07:11,001 <u>Cheer her up</u> as soon as possible! Professor Alekseyev 26 00:10:04,280 --> 00:10:09,240 Dear Tommy the Elephant! 27 00:10:24,660 --> 00:10:30,240 Dear Tommy the Elephant! I would very much like to meet you! 28 00:10:30,330 --> 00:10:34,280 I have never before seen a real elephant. 29 00:10:34,381 --> 00:10:40,982 If I get better, I will certainly come to visit you in your menagerie. Nadya. 30 00:11:12,100 --> 00:11:14,140 Buy "Rallet" Soap 31 00:11:16,241 --> 00:11:17,941 Ziv Trading House / Shoes 32 00:11:18,380 --> 00:11:19,860 Buy "Ral... 33 00:11:27,211 --> 00:11:28,461 Menagerie 34 00:11:49,750 --> 00:11:51,700 "Rallet" Soap 35 00:13:05,410 --> 00:13:06,870 Dear Tommy the Elephant! I would very much like to meet you! 36 00:13:06,960 --> 00:13:08,600 I have never before seen a real elephant. 37 00:13:08,701 --> 00:13:11,101 If I get better, I will certainly come to visit you in your menagerie. Nadya. 38 00:13:24,530 --> 00:13:26,440 Boiling Water 39 00:18:00,341 --> 00:18:01,541 Menagerie 40 00:18:53,880 --> 00:18:56,315 The End Subs by Zhurka75, Eus (2016.08) & Niffiwan (2026.07) Animatsiya.net