• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Passion of Spies (1967)

English
November 07 2021 08:46:27
Created by FBJ, Cynir₂, Niffiwan₂
Shpionskiye strasti.1967.en.1.25fps.1636274787.srt ⭳
Quality: good

These are the subtitles from the late 1990s/early 2000s, with the timings based on Cynir's Vietnamese translation, and with minor corretions made by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 Soyuzmultfilm 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 Passion of Spies 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 (a parody on certain detective films) 4 00:00:11,801 --> 00:00:16,101 Script - Lazar Lagin Director - Yefim Gamburg Art Director - Natan Lerner 5 00:00:16,402 --> 00:00:20,502 Camera - Mihail Druyan Sound - Georgiy Martynyuk Script Editor - Raisa Frichinskaya 6 00:00:20,553 --> 00:00:24,803 Editors - I. Gerasimova, Nina Mayorova Assistants - N. Palatkina, Z. Monetova, N. Nayashkova 7 00:00:25,054 --> 00:00:29,254 Animators - Renata Mirenkova, Elvira Maslova, Yuriy Butyrin, Nataliya Bogomolova, Antonina Aleshina 8 00:00:29,405 --> 00:00:33,455 Olga Orlova, Iosif Kuroyan, Ivan Davydov, Tatyana Pomerantseva, Dmitriy Anpilov 9 00:00:33,606 --> 00:00:35,306 Head of Production - Fyodor Ivanov 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Dental School 11 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Stampf - Chief of a certain foreign intelligence agency 12 00:01:29,450 --> 00:01:32,700 Plan of moat 13 00:01:32,801 --> 00:01:34,801 <i>Rush out and follow him, understand?</i> 14 00:02:18,000 --> 00:02:20,700 Colonel Sidorov 15 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 MOSCOW - SOCHI 16 00:02:25,500 --> 00:02:30,800 To Colonel Sidorov: Come to headquarters immediately! Signed, General Sidortsev 17 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Captain Sidorin 18 00:02:40,000 --> 00:02:44,600 To Captain Sidorin: Come to headquarters immediately! Signed, Colonel Sidorov 19 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Lieutenant Sidorkin 20 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 To Lieutenant Sidorkin: Come to headquarters immediately! Signed, Captain Sidorin 21 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Famous spy catching dog disguised as kitten. 22 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Stamps - a Spy 23 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Stampk - resident Foreign Agent 24 00:04:15,250 --> 00:04:18,900 Stampp - 9th Secretary of Foreign Embassy 25 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 ENTRANCE 26 00:07:14,800 --> 00:07:20,000 Kolychev - 4th generation chauffeur and amateur magician 27 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Kuka Vorobyov 28 00:10:14,001 --> 00:10:16,001 End of Part 1 29 00:10:16,802 --> 00:10:18,202 Part 2 30 00:10:22,600 --> 00:10:27,800 Voldemar - son of chauffeur Kolychev, freeloader/bum 31 00:10:48,400 --> 00:10:52,000 "Nightclub" (No tables available) 32 00:10:56,650 --> 00:10:59,700 When I see you, black eyes, 33 00:11:00,001 --> 00:11:03,101 I foresee black nights. 34 00:11:03,200 --> 00:11:06,500 Black eyes, passionate eyes, 35 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Burning eyes, beautiful eyes 36 00:11:10,000 --> 00:11:12,500 I like you, won't you kiss me? 37 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Kiss me, you won't get poisoned 38 00:11:16,100 --> 00:11:21,500 Kiss me, then I'll kiss you, then we'll kiss each other. 39 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 TOTAL: 50 rubles 40 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 "Shame to the traitor!" 41 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 "Shame!" 42 00:14:38,601 --> 00:14:42,301 Now I get it - That woman is a poopoo-head! 43 00:15:04,500 --> 00:15:10,500 Uncle Captain kidnapped by old hag. Save good uncle. Source: Kuka (Nikolay Fyodoseyevich) Vorobyov 44 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Official Entrance to Headquarters 45 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 General Sidortsev 46 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 BEER 47 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Red Sea 48 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Black Sea 49 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Boy Scout Camp Pond 50 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 GIVE THE DENTAL CHAIR TO THE BEARER OF THIS LETTER Signed, Stampf 51 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 "Fresh Fish" 52 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Ex-freeloader/bum re-educated into good citizen 53 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 "School for working youth" 54 00:20:36,500 --> 00:20:43,997 THE END