• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Victorious Destination (1939)

English
May 07 2022 09:31:25
Created by FBJ, wero1000₂, Niffiwan₂
Pobednyy marshrut.1939.en.1.25fps.1651915885.srt ⭳
Quality: good

Based on the retail subs, timings by wero1000 (Czech subs), subs entered and some small corrections made by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,217 --> 00:00:03,362 VICTORIOUS DESTINATION 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,897 1ST 5 YEAR PLAN 3 00:00:13,006 --> 00:00:14,146 ALL UNION COMMUNIST PARTY (BOLSHEVIKS) 4 00:00:14,263 --> 00:00:17,573 1ST 5 YEAR PLAN 5 00:00:19,738 --> 00:00:24,406 The five year plan is a fantasy! 6 00:00:24,933 --> 00:00:26,525 A utopian delusion! 7 00:00:27,780 --> 00:00:29,870 We've already predicted everything! 8 00:00:30,270 --> 00:00:31,732 It's doomed! 9 00:00:34,491 --> 00:00:37,802 It's sure to crash! 10 00:01:15,307 --> 00:01:19,397 The "critics" of the 5-year plan miscalculated... 11 00:01:45,581 --> 00:01:48,840 The Bolshevik Party turned the USSR 12 00:01:49,041 --> 00:01:53,466 from an agrarian land into an industrial country. 13 00:02:26,155 --> 00:02:30,169 During the socialist restructuring of agriculture, 14 00:02:30,370 --> 00:02:35,418 the last capitalist class - the Kulaks - was eliminated. 15 00:02:35,718 --> 00:02:39,211 2ND 5 YEAR PLAN 16 00:02:41,471 --> 00:02:43,109 ALL UNION COMMUNIST PARTY (BOLSHEVIKS) 17 00:02:59,032 --> 00:03:02,704 - Eliminate it! - Eliminate it! 18 00:03:03,732 --> 00:03:08,704 They can, of course, "eliminate" on paper this or that country. 19 00:03:08,905 --> 00:03:12,759 But speaking seriously, it is not in their power to do so. (Stalin) 20 00:03:45,255 --> 00:03:49,492 The successes of Socialism are multiplying! 21 00:03:49,592 --> 00:03:55,365 The coal miner Alexey Stakhanov 22 00:03:56,102 --> 00:04:01,025 ...in one shift, mined 102 tons of coal, 23 00:04:01,325 --> 00:04:04,924 exceeding his quota by 14 times! 24 00:04:08,721 --> 00:04:10,421 14 times! 25 00:04:10,521 --> 00:04:12,119 Unlikely! 26 00:04:12,219 --> 00:04:13,906 Impossible! 27 00:04:14,006 --> 00:04:15,254 Absurd! 28 00:04:15,974 --> 00:04:18,541 The Stakhanovite movement is growing, 29 00:04:18,641 --> 00:04:21,080 far surpassing old capitalist norms. 30 00:04:30,892 --> 00:04:34,575 <i>Clear as the spring birds, one by one,</i> 31 00:04:34,675 --> 00:04:38,154 <i>Through all our Soviet land, songs get sung!</i> 32 00:04:38,254 --> 00:04:41,604 <i>Through town and country, our voices sound clear,</i> 33 00:04:41,704 --> 00:04:45,085 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 34 00:04:45,185 --> 00:04:48,498 <i>Through town and country, our voices sound clear,</i> 35 00:04:48,598 --> 00:04:51,963 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 36 00:04:52,063 --> 00:04:55,784 <i>Singing and growing through hardship we march,</i> 37 00:04:55,884 --> 00:04:59,387 <i>New happiness with a song we do forge!</i> 38 00:04:59,487 --> 00:05:02,832 <i>Through town and country, our voices sound clear,</i> 39 00:05:02,932 --> 00:05:06,374 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 40 00:05:06,474 --> 00:05:08,724 <i>Through town and country, our voices sound clear,</i> 41 00:05:08,824 --> 00:05:10,681 SOVIET ARCTIC STATION NORTH POLE 42 00:05:10,781 --> 00:05:13,143 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 43 00:05:13,338 --> 00:05:16,743 <i>All of us wish in this land vast and sheer,</i> 44 00:05:16,843 --> 00:05:20,492 <i>To shout to Stalin: Thank you, dear!</i> 45 00:05:20,592 --> 00:05:24,029 <i>Long life, good health to you, Stalin, my dear!</i> 46 00:05:24,129 --> 00:05:27,549 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 47 00:05:27,649 --> 00:05:30,785 <i>Long life, good health to you, Stalin, my dear!</i> 48 00:05:30,885 --> 00:05:35,558 <i>Life's gotten better, life's got more cheer!</i> 49 00:05:41,648 --> 00:05:45,115 ALL UNION COMMUNIST PARTY (BOLSHEVIKS) 50 00:05:50,043 --> 00:05:55,035 Our enemies can't stop the locomotive of the victorious socialist revolution! 51 00:05:56,402 --> 00:05:59,672 THE STALIN CONSTITUTION 52 00:06:08,586 --> 00:06:10,987 3RD 5 YEAR PLAN 53 00:06:37,042 --> 00:06:38,625 THE END