Current Page || History

Subtitles for A Little Oar (1982)

English
May 21 2025 06:48:52
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₂
Kolosok.1982.en.1.25fps.1747810132.srt ⭳
Quality: ok

Original subs by Eus, based on the earlier Russian subs. Retimed and retranslated by Niffiwan in May 2025. The song translations don't rhyme but have the same number of syllables per line.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,075 --> 00:00:05,975 Kievnauchfilm 1992 2 00:00:06,475 --> 00:00:13,150 <b>A Little Oar</b> <i>Based on a Ukrainian fairy tale</i> 3 00:01:20,024 --> 00:01:21,032 Cuckoo! 4 00:01:22,262 --> 00:01:23,270 Cuckoo! 5 00:01:56,913 --> 00:01:57,921 Peek-a-boo! 6 00:01:58,532 --> 00:01:59,540 Peek-a-boo! 7 00:02:00,746 --> 00:02:01,754 Cuckoo! 8 00:02:24,032 --> 00:02:25,587 Kroot! Vert! 9 00:02:25,700 --> 00:02:28,040 Look what I found! 10 00:02:31,979 --> 00:02:34,134 Let's go and thresh it! 11 00:02:35,074 --> 00:02:36,532 Let's do it. 12 00:02:37,682 --> 00:02:39,240 Let's do it... 13 00:02:39,371 --> 00:02:41,448 So who wants to thresh it? 14 00:02:42,525 --> 00:02:44,183 Not me... 15 00:02:44,720 --> 00:02:46,278 Not me. 16 00:02:47,870 --> 00:02:51,750 Yay, we found an oar! 17 00:02:52,025 --> 00:02:55,310 Yay! And we're gonna thresh it! 18 00:03:15,925 --> 00:03:18,540 - We'll thresh it? - We'll thresh it! 19 00:03:44,750 --> 00:03:48,925 We should take it to the mill! 20 00:03:49,025 --> 00:03:50,825 Who's gonna take it there? 21 00:03:51,000 --> 00:03:52,075 Not me! 22 00:03:52,300 --> 00:03:53,400 Not me. 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,570 Not me, not me, not me! 24 00:03:57,619 --> 00:03:59,127 So that's how you are. 25 00:03:59,500 --> 00:04:00,970 Never mind. 26 00:04:07,125 --> 00:04:09,125 <i>We are the mice, Kroot and Vert!</i> 27 00:04:09,190 --> 00:04:11,350 <i>And we know how to sing songs!</i> 28 00:04:11,475 --> 00:04:13,586 <i>Roll around and also dance,</i> 29 00:04:13,711 --> 00:04:17,611 <i>And bite tasty biscuits with our teeth!</i> 30 00:04:30,725 --> 00:04:32,780 <i>We can play the leapfrog game,</i> 31 00:04:32,908 --> 00:04:35,070 <i>and line tag, and lapta too!</i> 32 00:04:35,225 --> 00:04:37,440 <i>And we will dance, and we'll sing!</i> 33 00:04:37,524 --> 00:04:40,124 <i>And then we'll start all over again!</i> 34 00:04:58,675 --> 00:04:59,930 White mouse, 35 00:05:00,025 --> 00:05:01,250 white mouse! 36 00:05:01,925 --> 00:05:03,770 You yourself are a white mouse! 37 00:05:04,550 --> 00:05:06,230 Whoa, whoa, whoa, brothers! 38 00:05:06,600 --> 00:05:08,290 Now we'll knead the dough, 39 00:05:08,425 --> 00:05:10,220 And... - And? 40 00:05:10,325 --> 00:05:12,320 And what? 41 00:05:12,420 --> 00:05:13,800 And bake some pies. 42 00:05:13,952 --> 00:05:16,278 - Yay! - Very good. 43 00:05:16,975 --> 00:05:19,225 So who's gonna knead the dough? 44 00:05:19,275 --> 00:05:20,650 Chop the wood? 45 00:05:20,775 --> 00:05:22,000 Heat the stove? 46 00:05:22,140 --> 00:05:23,550 Not me. 47 00:05:23,650 --> 00:05:25,625 Not me. 48 00:05:25,750 --> 00:05:28,650 Not me, not me, not me! 49 00:05:29,600 --> 00:05:32,600 Right, I can see what's going on. 50 00:06:38,475 --> 00:06:40,790 Uh, no, bros, let's reflect. 51 00:06:41,850 --> 00:06:44,150 Who found the oar? 52 00:06:44,500 --> 00:06:46,775 Not me. 53 00:06:49,167 --> 00:06:50,679 Not me. 54 00:06:55,075 --> 00:06:56,925 Who threshed it? 55 00:07:01,225 --> 00:07:02,325 Not me... 56 00:07:02,650 --> 00:07:03,600 Not me... 57 00:07:03,775 --> 00:07:05,450 And who kneaded the dough? 58 00:07:05,579 --> 00:07:06,837 Chopped the wood? 59 00:07:06,950 --> 00:07:08,850 Heated the stove? 60 00:07:13,925 --> 00:07:15,270 Not me... 61 00:07:16,125 --> 00:07:17,530 Not me. 62 00:07:18,375 --> 00:07:20,000 So then who's gonna eat 63 00:07:20,120 --> 00:07:21,850 the pies? 64 00:07:34,075 --> 00:07:39,875 written by N. Len directed by Leonid Zarubin art director N. Sapozhnikov 65 00:07:39,970 --> 00:07:46,100 camera A. Menshikov music O. Osadchiy sound Igor Pogon 66 00:07:46,200 --> 00:07:53,475 animators Eleonora Lisitskaya Zhan Taran, A. Trifonov 67 00:07:53,570 --> 00:07:58,175 puppets & decor A. Radchenko V. Gahun, V. Yakovenko 68 00:07:58,270 --> 00:08:03,570 Ya. Gorbachenko, V. Yurchenko, N. Vakulenko 69 00:08:03,675 --> 00:08:07,400 script editor L. Prigoda production director N. Litvinenko 70 00:08:07,650 --> 00:08:09,925 The End 71 00:08:10,927 --> 00:08:12,727 (c) Kiev Studio of Popular Science Films 1982 72 00:08:12,828 --> 00:08:14,214 Subs by Eus, Dec 2024 revised by Niffiwan, May 2025