Water Bubble (Капитошка, 1980) by Boris Hranevich

Current Page || History

Water Bubble
Drippy
Капитошка
Капітошка
Kapitoshka (ru)
Kapitoshka (uk)
Ploc, ploc (fr)

Year 1980
Director(s) Hranevich Boris
Studio(s) Kievnauchfilm
Language(s) Russian
Ukrainian
Genre(s) Comedy
Musical/Opera
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:08:52
Wordiness 13.55
Animator.ru profile Ru, En
65 visitors

Subtitles:
Kapitoshka.1980.en.1.25fps-ruversion.1707629753.srt
Date: February 11 2024 05:35:53
Language: English
Quality: ok
Upload notes: 211 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan

Kapitoshka.1980.fr.1.24fps-ukversion.1677963833.srt
Date: March 04 2023 21:03:53
Language: French
Quality: unknown
Upload notes: 158 characters long (view)
Creator(s): Iryna Dmytrychyn

Kapitoshka.1980.ru.1.25fps-ruversion.1707626810.srt
Date: February 11 2024 04:46:50
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 47 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan

Kapitoshka.1980.uk.1.25fps.1691236464.srt
Date: August 05 2023 11:54:24
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes: 81 characters long (view)
Creator(s): Megogo



Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A young wolf training to be big and bad meets a friendly raindrop.

Originally made in both Ukrainian and Russian versions. The first video above is the Ukrainian version, restored by the Dovzhenko Centre in 2021/2022. The second video is the Russian version (also of decent quality).

 

DISCUSSION



1.Cynir

There was a small Sundrop that was so playful that he lost his way home. But luckily, a flock of Fireflies discovered him and volunteered to take him back to his Mother, the Sun. This film is reminiscent of the style of Ukrainian film "Water Bubble / Kapitoshka / Капітошка".

❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀

1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
Hochiminh City General Film Studio
The Animation Workshop

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
<b>THE SUN DROP FOR THE NIGHT</b>
- Subtitles by Duy Kiền -

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scenarists : Đỗ Trung Quân, Nguyệt Nga
Director : Hồ Đắc Vũ

4
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Oh, who's crying ?

5
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Who's crying ?

6
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
It's me - Sun Drop !

7
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
But why are you crying ?

8
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Because I don't know the way back.

9
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
O Rosebud, wake up !

10
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
I'm so scared, Sisters.
I don't know the way back.

11
00:05:59,500 --> 00:06:03,000
Don't be afraid, we'll take you home.
But stop crying, Little Brother !

12
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Brother Bat, where is the way to the Sun ?

13
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Looking for the Sun in the night, huh ?

14
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Where are you going at night, Children ?

15
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
We are Fireflies, Uncle.
Could you show us how to go to the Sun ?

16
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
The Sun ?
It's still far away !

17
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
It's behind that mountain !

18
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Hold on, we'll take you home.

19
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Wake up, Children !

20
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
The Sun has risen.

21
00:10:01,500 --> 00:10:03,999
<b>THE END</b>
© Varhiv 2024


Reply


To add comment, please login or register.