Autumn Fishing
Осенняя рыбалка
Риболовля восени
Osennyaya rybalka (ru)
Rybolovlya voseny (uk)
28 visitors
Осенняя рыбалка
Риболовля восени
Osennyaya rybalka (ru)
Rybolovlya voseny (uk)
| Year | 1968 |
| Director(s) | Grachyova Alla |
| Studio(s) | Kievnauchfilm |
| Language(s) | Russian Ukrainian |
| Genre(s) | Comedy Surrealism/dream-logic |
| Animation Type(s) | Cutout Drawn (cel) Mixed |
| Length | 00:09:15 |
| Wordiness | 3.37 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ Osennyaya rybalka.1968.en.1.25fps-ruversion.1789416581.srt
Date: September 14 2026 20:09:41
Language: English
Quality: good
Upload notes: 173 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan, Kyyanyn₂
⭳ Osennyaya rybalka.1968.en.2.24fps-ukversion.1789425640.srt
Date: September 14 2026 22:40:40
Language: English
Quality: good
Upload notes: 244 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Eus₂
⭳ Osennyaya rybalka.1968.ru.1.25fps-ruversion.1789417600.srt
Date: September 14 2026 20:26:40
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 183 characters long (view)
Creator(s): Kyyanyn, Niffiwan
⭳ Osennyaya rybalka.1968.ru.2.24fps-ukversion.1789417862.srt
Date: September 14 2026 20:31:02
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 38 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan
⭳ Osennyaya rybalka.1968.en.1.25fps-ruversion.1789416581.srt
Date: September 14 2026 20:09:41
Language: English
Quality: good
Upload notes: 173 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan, Kyyanyn₂
⭳ Osennyaya rybalka.1968.en.2.24fps-ukversion.1789425640.srt
Date: September 14 2026 22:40:40
Language: English
Quality: good
Upload notes: 244 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Eus₂
⭳ Osennyaya rybalka.1968.ru.1.25fps-ruversion.1789417600.srt
Date: September 14 2026 20:26:40
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 183 characters long (view)
Creator(s): Kyyanyn, Niffiwan
⭳ Osennyaya rybalka.1968.ru.2.24fps-ukversion.1789417862.srt
Date: September 14 2026 20:31:02
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 38 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan
Description:
A little bear cub and his younger bother go fishing one last time before winter sets in. Based on the children's story by Sergey Kozlov.
The original story can be read here (in Russian). An adaptation in verse by Ivan Yesaulkov (2022) can be read here.
The film was originally released in both Russian and Ukrainian. The first video above is the Ukrainian version, which was scanned from 35mm film by the Dovzhenko Centre in 2022. The second video is the Russian version, but it has less accurate colours and a more low-resolution image.
There are different subtitle files for each version, although the differences between them are minor, aside from the voice actor credit.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.
A charming and magical, though slow-paced, cartoon for children. The characters are brothers who love each other and go on an adventure without the parents around.
Grachyova came back to the little bear character a number of times in her long career. Most of them are not on the site yet. Both the Russian and the Ukrainian voice actors did a nice job and I don't have a preference there, but the Ukrainian version has been scanned in nicer quality.