The Dontwanter (Нехочуха, 1986) by Yuriy Butyrin

Current Page || History

The Dontwanter
Non-Willer
Unwantie
Нехочуха
Nehochuha (ru)
Eitaha (et)
Ứ chịu đâu (vi)

Year 1986
Director(s) Butyrin Yuriy
Studio(s) Ekran
Language(s) Russian
Genre(s) Comedy
Domestic life
Sci-fi & space
Surrealism/dream-logic
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:09:17
Wordiness 5.19
Animator.ru profile Ru, En
4 visitors

Subtitles:
Nehochuha.1986.en.1.25fps.1788597835.srt
Date: September 05 2026 08:43:55
Language: English
Quality: good
Upload notes: 135 characters long (view)
Creator(s): NIffiwan, Zhurka75

Nehochuha.1986.et.1.25fps.1550093440.srt
Date: February 13 2019 21:30:40
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 72 characters long (view)
Creator(s): Pastella

Nehochuha.1986.ru.1.25fps.1576180523.srt
Date: December 12 2019 19:55:23
Language: Russian
Quality: good
Upload notes: 72 characters long (view)
Creator(s): milf2010

Nehochuha.1986.vi.1.25fps.1633888256.srt
Date: October 10 2021 17:50:56
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes: 115 characters long (view)
Creator(s): Cynir


Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A lazy boy finds himself in a land where robots give you whatever you want and there are no grandmothers to make you do housework.

 

DISCUSSION



1.Admin

Probably my favourite of the films by Yuriy Butyrin that I've seen so far. Clever premise, and well-done execution. Thematically, reminded me a bit of Koshkin's Two Hands (1990), in that they both feature a boy with a grandmother who wishes he didn't have to do housework. And of course, even more recently, Pixar's 2008 animated feature "WALL-E".

Some Russian-language reviews of it can be found on irecommend.ru (also: kino-teatr.ru, otzovik.com, ivi.tv). I especially liked this one by Лариса111, which talks about the cartoon through the lens of the conflict between technological progress (including the current AI revolution) and the value humans derive from work.

By the way, the scene at 7:35, where the boy is traveling through a tunnel, is a reference to the similar scene in The Post (1929). And at 2:50, there are some vintage 1980s Soviet game arcade machines.

The film was hard-subbed by Zhurka75 back in 2013, but quite badly. I revised almost every line of that translation. Some things are impossible to get across in English, even so. Because Russian lacks articles such as "a, the", when the robot tells the boy "you will be like the Great Dontwanter", it is not quite clear whether he is saying "a great Dontwanter" (that is, that the boy will act like an excellent citizen of the land of Dontwanna) or "the Great Dontwanter" (that is, that the boy will follow the path of an actual existing person who is named that). The ambiguity is resolved only when the Great Dontwanter himself shows up. Unfortunately, there was no way to really do the same thing in English without being ungrammatical.


Reply


To add comment, please login or register.