Through the Looking Glass (1) (Алиса в Зазеркалье (1), 1982) by Yefrem Pruzhanskiy

Current Page || History

Through the Looking Glass (1)
Алиса в Зазеркалье (1)
Alisa v Zazerkalye (1) (ru)
Alice im Spiegelland (1) (de)
Alice Peeglitaguses maailmas (1) (et)
Аліса в Задзеркаллі (1) (uk)

Year 1982
Director(s) Pruzhanskiy Yefrem
Studio(s) Kievnauchfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Literature (non-Rus./USSR)
Surrealism/dream-logic
Animation Type(s)  Cutout
Drawn (cel)
Length 00:09:36
Wordiness 15.62
Animator.ru profile Ru, En
264 visitors

Subtitles:
Alisa v Zazerkalye (1).1982.de.1.25fps.1700943745.srt
Date: November 25 2023 20:22:25
Language: German
Quality: unknown
Upload notes: 146 characters long (view)
Creator(s): arcchancellor, Niffiwan

Alisa v Zazerkalye (1).1982.en.1.25fps.1657253313.srt
Date: July 08 2022 04:08:33
Language: English
Quality: ok
Upload notes: 348 characters long (view)
Creator(s): MCh05v, Niffiwan

Alisa v Zazerkalye (1).1982.et.1.25fps.1698773722.srt
Date: October 31 2023 17:35:22
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Pastella

Alisa v Zazerkalye (1).1982.ru.1.25fps.1656749947.srt
Date: July 02 2022 08:19:07
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 277 characters long (view)
Creator(s): Elena, Niffiwan

Alisa v Zazerkalye (1).1982.uk.1.25fps.1691237276.srt
Date: August 05 2023 12:07:56
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes: 101 characters long (view)
Creator(s): Megogo


Is the video not playing correctly? Click here.

This film is part of the Alice in Wonderland & Through the Looking Glass series.

Description:

Alice enters the world behind the looking-glass. Part 1/4. Based on Lewis Carroll's novel (1871).

After his successful adaptation of the first book by Lewis Carroll in 1981, director Yefrem Pruzhanskiy also adapted its sequel the following year.

This was actually the first of the Alice books to become very popular, and caused a subsequent rise in popularity of the first book. The original text can be read here. It was translated to Russian 6 times (in 1924, 1967, 1969/1977, 1980, 1992 and 2018). The one that was used for this film seems to be the 1967 translation by N.M. Demurova, with poems translated by Samuil Marshak - it can be read here. Notably, all the "Red" chess pieces from the original book became the more traditional chess colour, "Black".

Awards:
1984 - London International Film Festival - "Best Film Adaptation of Lewis Carroll by a Foreign Director" (for Pruzhanskiy's adaptations of the two Alice books)

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.