Heather Ale (Вересковый мёд, 1974) by Irina Gurvich

Current Page || History

Heather Ale
Вересковый мёд
Вересовий мед
Vereskovskyy myod (ru)
Veresovyy med (uk)
Vøesový med (cs)
Cerveza de brezo (es)
Thạch nam tửu (vi)

Year 1974
Director(s) Gurvich Irina
Studio(s) Kievnauchfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Literature (non-Rus./USSR)
Animation Type(s)  Cutout
Length 00:08:14
Wordiness 9.58
Animator.ru profile Ru, En
295 visitors

Vereskovskyy myod.1974.cs.1.25fps.1515720051.srt
Date: January 12 2018 01:20:51
Language: Czech
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): wero1000

Vereskovskyy myod.1974.en.1.25fps.1643305708.srt
Date: January 27 2022 17:48:28
Language: English
Quality: good
Upload notes: 456 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan

Vereskovskyy myod.1974.es.1.25fps.1376714188.srt
Date: August 17 2013 04:36:28
Language: Spanish
Quality: unknown
Upload notes: 108 characters long (view)
Creator(s): Yefren

Vereskovskyy myod.1974.ru.1.25fps.1087669366.srt
Date: June 19 2004 18:22:46
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): ?

Vereskovskyy myod.1974.vi.1.25fps.1713254971.srt
Date: April 16 2024 08:09:31
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes: 35 characters long (view)
Creator(s): Cynir

Is the video not playing correctly? Click here.


How the secret of making heather ale was lost for eternity. Based on a ballad by Robert Louis Stevenson.

The animation stands in a Ukrainian art tradition of charcoal based animations.

It was released in both Russian and Ukrainian-language versions. The first video above is Russian, while the second is Ukrainian. The subtitles were made for the Russian version, and they may be somewhat out of sync for the Ukrainian.




All I can do is translate the meaning but it's really not that appealing. This poem is not famous in Vietnam and no one knows it, although Robert Louis Stevenson's novels have been very familiar to Vietnamese children since the early twentieth century.


To add comment, please login or register.