Site Updates

This is a detailed list of all the site updates. For a simpler page with only the newly-added films and an image from each film, click here.

🡨 Previous | Next 🡪

EditID username editTime Summary & Comment Details
1430 Admin 2021-05-07 05:52:42 Film "The Three Musketeers" (1937) modified.updating/correcting subtitles
Subtitle (id:425) (en)↺  contents↺  quality rating (ok)+  upload notes+  sub description+ 2  creatorsSubtitle (id:426) (ru)+  sub description
1399 Eus347 2021-05-07 05:06:35 Film "The Three Musketeers" (1937) added.
+ Subtitle (id:425) (en)+ Subtitle (id:426) (ru)+ 3 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
1428 Admin 2021-05-04 22:29:54 Film "The Blue Ball" (1984) modified.
Subtitle (id:423) (en)+ 1  creator+ 1 Genre
1427 Admin 2021-05-04 22:28:30 Film "Ballad About a Desk" (1955) modified.
Subtitle (id:421) (en)+ 2  creators
1378 Eus347 2021-05-04 22:26:43 Film "The Blue Ball" (1984) added.2nd video link is Youtube-only
+ Subtitle (id:423) (en)+ Subtitle (id:424) (ru)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
Translator "Муза Павлова" added.2nd video link is Youtube-only
+ Default name
1210 Eus347 2021-05-04 22:14:51 Film "Ballad About a Desk" (1955) added.Gets refused when trying to upload to Youtube, although Soyuzmultfilm itself doesn't show it
+ Subtitle (id:421) (en)+ Subtitle (id:422) (ru)+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 2 Directors+ 2 Studios+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 2 Animation techniques+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
Director "Kalinin Mihail" added.
+ Default director name
Studio "DEFA Trickfilm Studio" added.
+ Default studio name
1426 Admin 2021-05-04 09:48:00 Film "The Pass" (1988) modified.
1115 Eus347 2021-05-04 09:30:57 Film "The Pass" (1988) added.
+ Subtitle (id:418) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Other English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
Translator "levchin" added.
+ Default name
1425 Admin 2021-05-04 01:59:09 Film "The Wise Gudgeon" (1979) modified.correction
Subtitle (id:415) (en)↺  contents
1424 Admin 2021-05-03 07:54:33 Film "The Wise Gudgeon" (1979) modified.
↺ Description+ Favourite
1423 Admin 2021-05-03 07:33:13 Film "The Wise Gudgeon" (1979) modified.updating/correcting subtitles
Subtitle (id:415) (en)↺  contents↺  quality rating (good)↺  upload notes+ 3  creators+ Subtitle (id:417) (zh)+ 2 Animation techniques
1422 Admin 2021-05-03 05:55:37 Film "The Last Hunt" (1982) modified.
− 2 Video links↺ Description
1006 Eus347 2021-05-03 05:51:57 Film "The Wise Gudgeon" (1979) added.
+ Subtitle (id:415) (en)+ Subtitle (id:416) (es)+ 3 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 1 Genre+ 1 Language+ Description
1421 Admin 2021-05-02 07:58:59 Film "The Secret of the Third Planet" (1981) modified.
+ 1 Video link
1420 Admin 2021-05-02 04:48:29 Director "Ablynin Boris" modified.
+ 1 Non-Latin-alphabet name+ Year of birth+ Year of death+ Animator.ru ID
1416 Eus347 2021-05-02 04:47:01 Film "The History of a Puppet" (1984) added.Published for 4 may, WWII death memorial day in my country, as in many european countries the beginning of may
+ Subtitle (id:414) (en)+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 2 Animation techniques+ 3 Genres+ 1 Language+ Description
Director "Ablynin Boris" added.
+ Default director name
1419 Admin 2021-05-02 00:59:27 Film "The Secret of the Third Planet" (1981) modified.plus spanish (not sure who is author)
Subtitle (id:412) (ru)↺  contents↺  quality rating (good)↺  upload notes↺  sub description+ Subtitle (id:413) (es)+ 2 Other language names
1418 Admin 2021-05-02 00:39:20 Film "The Secret of the Third Planet" (1981) modified.updated & corrected english subtitles
Subtitle (id:411) (en)↺  contents↺  quality rating (good)↺  upload notes↺  sub description+ Subtitle (id:412) (ru)+ 1 Other English name
1417 Admin 2021-05-02 00:27:50 Film "The Secret of the Third Planet" (1981) added.
+ Subtitle (id:411) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description+ Favourite
Translator "Andy Hurwitz" added.
+ Default name
1415 Admin 2021-04-29 06:06:55 Film "Barrel" (1990) modified.improving/correcting the subtitles
Subtitle (id:410) (en)↺  contents↺  quality rating (good)
1414 Admin 2021-04-29 06:04:24 Film "Barrel" (1990) added.
+ Subtitle (id:410) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 1 Genre+ 1 Language+ Description
1413 Admin 2021-04-28 16:39:13 Film "Catafey Catafeyevich" (1937) modified.despite what it says in the subtitle file, english subs were by Eus (only the Russian subs were by Bornik)
Subtitle (id:404) (en)↺  upload notes
1412 Admin 2021-04-28 05:23:19 Film "Little Liar" (1938) modified.updating subs a little
Subtitle (id:408) (en)↺  contents↺  quality rating (good)+ 2  creators
1400 Eus347 2021-04-28 05:19:49 Film "Little Liar" (1938) added.
+ Subtitle (id:408) (en)+ Subtitle (id:409) (ru)+ 3 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
1411 Admin 2021-04-28 04:46:11 Film "The Adventures of Baron Munchhausen" (1929) added.
+ Subtitle (id:407) (en)+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 2 Animation techniques+ 2 Genres+ 1 Language+ Description+ Favourite
Director "Cherkes Daniil" added.
+ Default director name
1410 Admin 2021-04-28 03:56:21 Film "Catafey Catafeyevich" (1937) modified.fixing significant errors in the subtitles (both Russian and English), but 2:05-2:15 is probably still wrong. (it still doesn't make sense to me)
Subtitle (id:404) (en)↺  contents+  upload notes+ 2  creatorsSubtitle (id:405) (ru)↺  contents+  upload notes+ Subtitle (id:406) (en)↺ Default English name+ 2 Genres↺ Description
1403 Eus347 2021-04-28 03:47:12 Film "Cat Catafeyevich" (1937) added.the subtitles and the transcription have major inaccuracies
+ Subtitle (id:404) (en)+ Subtitle (id:405) (ru)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 1 Genre+ 1 Language+ Description
1409 Admin 2021-04-28 02:43:24 Film "Hostess" (2020) modified.
− 1 Language+ 1 Language
1408 Admin 2021-04-28 02:34:58 Film "Hostess" (2020) added.
+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
1407 Admin 2021-04-28 02:28:24 Film "The Cord" (2018) added.
+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 2 Languages+ Description
Studio "Marcus Film" added.
+ Default studio name
1406 Admin 2021-04-28 02:23:49 Film "Mermaid" (2013) added.
+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ 1 Animation technique+ 4 Genres+ 1 Language+ Description
Studio "Babich Design" added.
+ Default studio name
1405 Admin 2021-04-27 06:54:37 Film "The Cat's Windmill" (1994) modified.
− 1 Video link+ 1 Video link
1404 Admin 2021-04-27 06:02:00 Film "Frother" (1991) added.
+ Subtitle (id:403) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 5 Genres+ 1 Language+ Description+ Favourite
1402 Admin 2021-04-23 18:30:59 Film "Hedgehog in the Fog" (1975) modified.adding HD video
+ 1 Video link↺ Description
1401 Admin 2021-04-23 18:15:54 Film "Clinic" (1993) modified.adding excellent HD version by this "МУЛЬТ Ex Machina" fellow who's on a roll making these things (I wonder how long it'll stay on Youtube, though)
+ 1 Video link
1389 Admin 2021-04-23 05:44:37 Film "Collywobbles" (1991) modified.
− 1 Original language name+ 1 Original language name
1388 Admin 2021-04-23 05:41:39 Film "Clinic" (1993) modified.
+ 1 Genre
1387 Admin 2021-04-23 05:41:07 Film "Collywobbles" (1991) modified.adding new "Horror" genre (not a popular genre, but there were a few, generally post-Soviet)
+ 1 Genre
1386 Admin 2021-04-23 05:38:16 Film "Collywobbles" (1991) added.
+ Subtitle (id:402) (en)+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Other English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 4 Directors+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 3 Animation techniques+ 1 Genre+ 2 Languages+ Description+ Favourite
1385 Admin 2021-04-23 05:35:24 Director "Konoplev Valeriy" added.
+ Default director name+ 1 Non-Latin-alphabet name+ Animator.ru ID
1384 Admin 2021-04-23 05:33:57 Director "Tyuryayev Vadim" added.
+ Default director name+ 1 Non-Latin-alphabet name+ Animator.ru ID
1377 Admin 2021-04-22 06:24:41 Director "Bubnov Aleksandr" modified.
+ Biography
1376 Admin 2021-04-22 06:22:35 Film "Blue Beard's Last Wife" (1996) added.
+ 1 Video link+ Default English name+ 2 Original language names+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 2 Studios+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 4 Genres+ 4 Languages+ Description+ Favourite
Studio "Millimages" added.
+ Default studio name
1375 Admin 2021-04-22 06:07:23 Film "Sherlock Holmes and I" (1985) modified.
Translator "Cesar99" added.
+ Default name
1374 Admin 2021-04-22 06:03:30 Film "Sherlock Holmes and I" (1985) added.
+ Subtitle (id:399) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 2 Genres+ 1 Language+ Description
1373 Admin 2021-04-22 05:21:55 Director "Popov Vladimir" added.
+ Default director name+ 1 Non-Latin-alphabet name+ Year of birth+ Year of death+ Animator.ru ID
1372 Admin 2021-04-21 20:03:33 Film "Treasure Island (part 1). Captain Flint's Map" (1986) modified.
1371 Admin 2021-04-21 20:02:45 Film "Treasure Island (part 2). Captain Flint's Treasures" (1988) added.
+ Subtitle (id:398) (en)+ 1 Video link+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 4 Animation techniques+ 3 Genres+ 1 Language+ Description+ Favourite
1370 Admin 2021-04-21 19:47:22 Film "Treasure Island (part 1). Captain Flint's Map" (1986) added.
+ Subtitle (id:397) (en)+ 2 Video links+ Default English name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year of release+ Film length+ Animator.ru ID+ 4 Animation techniques+ 3 Genres+ 1 Language+ Description+ Favourite
1369 Admin 2021-04-21 18:57:55 Film "Followers" (2014) modified.
− 1 Original language name+ 1 Original language name− 1 Transliteration+ 1 Transliteration

🡨 Previous | Next 🡪