Niffiwan
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results: 992
-
Mikhalkov's Fables
Басни Михалкова
Basni Mihalkova
1975 – 00:09:45 – Russian – Soyuztelefilm – Babichenko Dmitriy
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
2.37 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan)
An adaptation of two fables by Sergei Mikhalkov: "A Rooster Comes Visiting" and "The Boar and the Horse-Collar".2024-02-292024-02-29 -
Mind Your Nerves!
Осторожно - нервы!
Ostorozhno - nervy!
1975 – 00:07:11 – (wordless), Russian – Kievnauchfilm – Sivokon Yevgeniy
Domestic life, Surrealism/dream-logic – drawn (cel), live-action, mixed
1.26 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
How our nerves try to keep us healthy.2022-12-072022-01-07 -
Miracles
Чудеса
Chudesa
1980 – 00:09:10 – Russian – Ekran – Samsonov Vladimir
Musical/Opera, Surrealism/dream-logic – paint
5.56 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan)
A clown tells implausible stories to a group of boys. Based on the poem Liar (Врун) by Daniil Harms (1930).2020-04-202021-08-08 -
Miracles in the Sieve ❤
Чудеса в решёте
Chudesa v reshotye
1978 – 00:10:12 – English, Russian – Soyuzmultfilm – Hrzhanovskiy Andrey
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Surrealism/dream-logic – cutout
3.61 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂)
A compilation of famous English nursery rhymes.2022-03-262022-03-26 -
Miracles of Technology
Чудеса техники
Chudesa tekhniki
1986 – 00:08:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Comedy, Sci-fi & space – drawn (cel)
6.03 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂)
Schoolkids attempt to use technology to solve their schoolwork, but it doesn't work out quite how they intend.2022-01-212022-01-21 -
A Mirror of Time
Зеркало времени
Zerkalo vremeni
1976 – 00:09:44 – Russian – Soyuzmultfilm – Tarasov Vladimir
Sci-fi & space – cutout, drawn (cel)
6.20 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Eus₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A father and son travel to a giant space telescope to see images of the past.2022-06-282022-06-28 -
Mister Pronka
Мистер Пронька
Mister Pronka
1991 – 00:27:23 – English, Russian – Sovinterfest, Soyuzmultfilm – Nosyrev Leonid
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Politics, Romance – drawn (cel)
8.34 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Anna Evteeva, Eus, Niffiwan)
A bored, rich American goes to Russia with his younger cowboy brothers and offers a Russian bloke a deal: he'll make him rich as long as he never washes even once for 15 years. Based on the story recorded by Boris Shergin.2024-08-292024-08-29 -
The Mistress of the Copper Mountain ❤
Хозяйка Медной горы
Hozyayka Mednoy gory
2020 – 00:13:33 – Russian – SHAR School-Studio – Geller Dmitriy
Folklore & myth (Rus./East Slavic), NSFW / 18+, Romance, Serious, Surrealism/dream-logic – digital 2D, live-action, mixed
1.28 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
The corpse of a local geologist holding a large emerald is discovered in the Ural taiga. During the investigation of his death, this gem falls into the hands of various people in turn, driving each of them mad. Loosely based on the eponymous folk tale from the Ural Mountains.2023-04-142023-04-14 -
The Mitten ❤
Варежка
Varezhka
1967 – 00:10:18 – (wordless), Russian – Soyuzmultfilm – Kachanov Roman
Comedy, Domestic life – puppet
0.29 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan)
When a little girl's mother doesn't let her have a puppy, the girl's red mitten turns into a puppy for her to play with.2022-01-022021-12-23 -
Moldavian Lullaby
Молдавская колыбельная
Moldavskaya kolybelnaya
2005 – 00:03:05 – Romanian – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta
Musical/Opera – digital 2D
2.62 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Romanian (unknown⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by ?, Eus₂)
A lullaby from Moldova. Sung by Mariya Ilitsu.2022-04-122022-04-12 -
The Molly-Coddle
Неженка
Nezhenka
1950 – 00:10:23 – Russian – Tbilissi Film Studio – Gedevanishvili Shalva
Sports – drawn (cel)
5.01 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Lemicnor₂, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Eus₂)
An overly-coddled bear cub is sent to a camp to spend time outside, do sports and toughen up.2022-01-292022-01-28 -
The Monster from the North
Põhja konn
Pohja konn
1959 – 00:18:11 – Estonian, Russian – Tallinnfilm – Tuganov Elbert
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
5.06 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Russian (unknown⭳ – by ?), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A dragon threatens the country.2024-07-072021-09-12 -
The Monster
Чудовище
Chudovishche
1990 – 00:09:56 – Russian – Sverdlovsktelefilm – Nitylkina Yevgeniya
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
5.28 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A new tenant moves into a communal apartment, and gets into a conflict with the monster who lives in the next room.2022-05-282020-12-24 -
Moomintroll and the Comet
Муми-тролль и комета
Mumi-troll i kometa
1978 – 00:16:44 – Russian – Ekran – Shorina Nina
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel), mixed, puppet
6.30 ws – Subtitles: English (good⭳ – by jkhelgi, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (ok⭳ – by Mastak)
When a mysterious comet appears in the sky, Moomin and his friends journey to the Observatory in the Lonely Mountains to find out about it. An adaptation of the second of Swedish author Tove Jansson's "Moomin" books. Part 2/3.2023-08-082023-08-06 -
Moomintroll and the Comet. The Way Home
Муми-тролль и комета. Путь домой
Mumi-troll i kometa. Put domoy
1978 – 00:18:11 – Russian – Ekran – Shorina Nina
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – puppet
4.68 ws – Subtitles: English (good⭳ – by jkhelgi, Niffiwan, Rhiannon King₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina)
Moomintroll and his friends must undertake the perilous journey home before the comet hits. Based on the story "Moomin and the Comet" by Tove Jansson. Part 3/3.2023-08-082023-08-08 -
Moomintroll and the Others
Муми-тролль и другие
Mumi-troll i drugiye
1978 – 00:20:16 – Russian – Ekran – Zyablikova Aida
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – puppet
5.47 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by jkhelgi, Niffiwan, Eus₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina)
The whimsical adventures of a troll, his family, and friends. Moomintroll and Sniff go down a mysterious path and find a cave. A loose adaptation of Swedish writer Tove Jansson's "Moomin and the Comet", part 1/3.2023-08-042023-08-04 -
The Most, Most, Most, Most
Самый, самый, самый, самый
Samyy, samyy, samyy, samyy
1966 – 00:18:34 – Russian – Soyuzmultfilm – Livanov Vasiliy
Misc. – cutout, drawn (cel), mixed
4.89 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Audvide₂), Esperanto (good⭳ – by Audvide), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A little lion cub is told that, as king of beasts, he is the most brave, most strong, most wise and most beautiful of all. He then goes on an adventure where he discovers that this is not exactly true. For young children.2025-09-172022-09-30 -
Motorcyclist at Fault
По вине мотоциклиста
Po vinye mototsiklista
1984 – 00:05:16 – Russian – Sverdlovsk Film Studio – Karayev Aleksey
Comedy, Domestic life, Misc. – drawn (cel), live-action
1.72 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
A teenage pig gets a motorcycle for his birthday and proceeds to break the rules of the road and drive drunk. An agitprop made for the Soviet State Automobile Inspectorate.2025-07-232025-07-22 -
Mountain of Dinosaurs
Гора динозавров
Gora dinozavrov
1967 – 00:09:36 – Russian – Soyuzmultfilm – Strautmane Rasa
Misc., Politics – drawn (cel)
2.73 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan, Audvide₂), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide)
The story follows the lives of dinosaurs as they fell in love and had children, their eggs hatched by the hot sun as their parents looked on. As the weather began to cool, the shells began to thicken...2022-10-022022-10-02 -
The Mouse and the Camel
Мышь и верблюд
Mysh i verblyud
1987 – 00:10:16 – Russian – Mongolkino, Soyuzmultfilm – Myagmar S., Pekar Vladimir
Folklore & myth (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
8.21 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Alevtina₂), Russian (unknown⭳ – by Alevtina, Niffiwan₂)
The Mouse want to be one of the 12 Mongolian astrological signs but must compete with the Camel who wants the same. Based on a Mongol folk tale.2024-02-132024-02-12 -
Mowgli. Akela's Last Hunt ❤
Маугли. Последняя охота Акелы
Maugli. Poslednyaya ohota Akely
1969 – 00:19:48 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
5.81 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 3.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. Kidnapping ❤
Маугли. Похищение
Maugli. Pohishcheniye
1968 – 00:20:02 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
4.03 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 2.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. Raksha ❤
Маугли. Ракша
Maugli. Raksha
1967 – 00:19:45 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
3.83 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 1.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. The Battle ❤
Маугли. Битва
Maugli. Bitva
1970 – 00:19:53 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR), War & battles – drawn (cel)
3.32 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 4.2023-12-282020-12-28 -
Mowgli. The Return to People ❤
Маугли. Возвращение к людям
Maugli. Vozvrashcheniye k lyudyam
1971 – 00:19:58 – Russian – Soyuzmultfilm – Davydov Roman
Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
3.68 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)
An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 5 (the last part).2023-12-282020-12-28























