Balcony Balcony 0
Балкон
Balkon
1969 – 00:09:38 – wl, ru, uz(wordless), Russian, Uzbek – Uzbekfilm61Uzbekfilm – Salimov DamirSalimov Damir583
4, 17, 20Domestic life, Romance, Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan)

A man notices a young, fair lady move into the balcony across the street.

Ballerina on a Boat Ballerina on a Boat 0
Балерина на корабле
Balerina na korablye
1969 – 00:16:48 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Atamanov LevAtamanov Lev26
2, 20Comedy, Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
ws

A graceful pаssenger charmes the seamen with a marvellous dance. And when the storm comes, she reaches coast in a jump-weed and helps the ship to throw an anchor and rescues it from destruction.

Bear and Hare Bear and Hare 0
Медведь и заяц
Medved i zayats
1969 – 00:07:46 – wl(wordless) – Kazakhfilm95Kazakhfilm – Kistauov GaniKistauov Gani274
2Comedy – 4, 6puppet, stop motion (3D)
ws

After a bear is mean to a hare, the hare gets some bee friends to avenge him.

Bremen Town Musicians, The The Bremen Town Musicians  ❤
Бременские музыканты
Bremenskiye muzykanty
1969 – 00:20:28 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kovalevskaya InessaKovalevskaya Inessa76
2, 7, 11, 13, 17Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by capclaw), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by AnyRi, nadejg, Niffiwan, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by SubSoup), Russian (unknown⭳ – by анониМ, Тихон₃)

Troubadour falls in love with a Princess and makes up a plan how to get the King's confidence. Based loosely on the eponymous German fairy tale.

Capricious Princess, A A Capricious Princess 0
Капризная принцесса
Kapriznaya printsessa
1969 – 00:20:03 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
2, 7Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Zhurka75, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Филькин)

An animated musical based on a Brothers Grimm fairy tale. It tells of an arrogant princess who after some life trials understood that people must be treated with respect.

Children and Matches Children and Matches 0
Дети и спички
Deti i spichki
1969 – 00:04:24 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Norshteyn YuriyNorshteyn Yuriy60
12Misc. – 3cutout
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?)

A PSA about the danger of not keeping matches away from children.

Crimean Legend Crimean Legend 0
Крымская легенда, Кримська легенда
Krymskaya legenda, Krymska lehenda
1969 – 00:10:13 – ukUkrainian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Grachyova AllaGrachyova Alla157
5Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Polish (unknown⭳ – by Cynir), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Cynir₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Film based on the Crimean folk tale about Ayuv Dağ (Bear Mountain).

Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar, The The Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar 0
Лиса, медведь и мотоцикл с коляской
Lisa, medved i mototsikl s kolyaskoy
1969 – 00:09:40 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosov PyotrNosov Pyotr149
2Comedy – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)

A bear makes a motorcycle with a sidecar. A fox buys the side-car, but demands that the bear chauffeur her everywhere for free.

Gena the Crocodile Gena the Crocodile  ❤
Крокодил Гена
Krokodil Gena
1969 – 00:19:31 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
9Literature (Rus./East Slavic) – 4puppet
ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Mr. Icon, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Serbian (unknown⭳ – by ?), Serbian (unknown⭳ – by ?)

A strange creature found in a box of oranges and a lonely crocodile build a House of Friendship. Based on the story by Eduard Uspenskiy.

Grandma's Umbrella Grandma's Umbrella 0
Бабушкин зонтик
Babushkin zontik
1969 – 00:08:59 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Milchin LevMilchin Lev318
2, 4Comedy, Domestic life – 4puppet
ws

An old lady's magical umbrella changes the ordinary world into a fairy tale.

Grandpa Frost and the Summer Grandpa Frost and the Summer 0
Дед Мороз и лето
Ded Moroz i leto
1969 – 00:18:58 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Karavayev ValentinKaravayev Valentin31
23, 2, 13Christmas/New Year, Comedy, Musical/Opera – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Grandpa Frost (Santa Claus) has never witnessed summer, so he decides to travel to the big city during the hottest of the seasons. His devoted young fans help him to realize his dream. For young children.

How a Cossack Looked for Happiness How a Cossack Looked for Happiness 0
Как казак счастье искал
Kak kazak schastye iskal
1969 – 00:09:47 – wl(wordless) – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Dakhno VladimirDakhno Vladimir411
2, 5Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
ws

A Cossack goes through various adventures in his quest to find a horse for himself.

Humour and Sport Humour and Sport 0
Юмор и спорт
Yumor i sport
1969 – 00:07:17 – ruRussian – People's Film Studio of the Kharkov Polytechnic Institute149People's Film Studio of the Kharkov Polytechnic Institute – Parhomenko G.Parhomenko G.597
2, 4, 14, 16, 17, 19Comedy, Domestic life, NSFW / 18+, Religion, Romance, Sports – 3cutout
ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan)

Comedic animated skits about the benefits of sport and exercise made by students of the Kharkov Polytechnic Institute in April 1969.

Jirtdan Jirtdan 0
Cırtdan
Cirtdan
1969 – 00:10:25 – azAzeri – Azerbaijanfilm128Azerbaijanfilm – Efendiyev YalchinEfendiyev Yalchin498
6Folklore & myth (Rus./USSR minorities) – 3cutout
ws – Subtitles: English (good⭳ – by vertovfan, ?₂)

Despite his small stature, a child uses his cunning nature to defeat the "div" – a large, hairy, child-eating monster – and lead himself and his brothers to safety. Based on an Azeri folk tale. One of the first Azeri animated films.

Mars-XX Mars-XX 0
Марс-ХХ
Mars-XX
1969 – 00:08:10 – ruRussian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Gurvich IrinaGurvich Irina175
15, 22, 20, 21Politics, Serious, Surrealism/dream-logic, War & battles – 3, 2cutout, drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A scientist invents a new biological weapon of mass destruction and offers it to the god of war.

Merry-Go-Round 1 Merry-Go-Round 1  ❤
Весёлая карусель 1
Vesyolaya karusel 1
1969 – 00:09:51 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosyrev Leonid, Petrov Anatoliy, Sokolskiy GennadiyNosyrev Leonid, Petrov Anatoliy, Sokolskiy Gennadiy32, 125, 233
2, 11, 13, 20Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Surrealism/dream-logic – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: Arabic (unknown⭳ – by ?, Niffiwan), German (good⭳ – by Тихон, Niffiwan₂), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)

The first entry of an acclaimed long-running series of short, artistically daring children's cartoons by promising new directors. Includes: "Mosaic" (Nosyrev, with Barinova as art director), "Antoshka" (Nosyrev), "Absent-Minded Giovanni" (Anatoliy Petrov, based on a story by Italian writer Gianni Rodari), "Well, Just You Wait!" (Sokolskiy - the "pilot episode" of the most famous Soviet cartoon series).

Mowgli. Akela's Last Hunt Mowgli. Akela's Last Hunt  ❤
Маугли. Последняя охота Акелы
Maugli. Poslednyaya ohota Akely
1969 – 00:19:48 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Davydov RomanDavydov Roman36
11Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Solivagant), Estonian (unknown⭳ – by Ades, Argopoiss₃), Swedish (unknown⭳ – by Erik Jonsson)

An adaptation of Kipling's "The Jungle Book". Part 3.

Mystery-Bouffe Mystery-Bouffe 0
Мистерия-Буфф
Misteriya-Buff
1969 – 00:47:18 – ruRussian – Kievnauchfilm7Kievnauchfilm – Cherkasskiy DavidCherkasskiy David61
2, 15Comedy, Politics – 3, 9, 12cutout, live-action, mixed
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Guy Daniels, xrystyna, Ewa Bartos₂, František Deák₂, HelenWilga₂, Victoria Nes Kirby₂)

An adaptation of Mayakovsky's eponymous play, plus several smaller works. Never publicly released.

Return from Olympus, The The Return from Olympus 0
Возвращение с Олимпа
Vozvrashcheniye s Olimpa
1969 – 00:19:48 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Snezhko-Blotskaya AleksandraSnezhko-Blotskaya Aleksandra183
7, 15, 21Folklore & myth (non-Rus./USSR), Politics, War & battles – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by ?, Niffiwan), Esperanto (unknown⭳ – by Audvide), Russian (good⭳ – by Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Based on the cycle of myths about Heracles (Hercules). The mythological material is integrally combined with its modern comprehension.

Russian Merriments Russian Merriments 0
Русские потешки
Russkiye poteshki
1969 – 00:14:28 – ruRussian – Sverdlovsktelefilm23Sverdlovsktelefilm – Alyashev Anatoliy, Berestetskaya ZoyaAlyashev Anatoliy, Berestetskaya Zoya306, 307
2, 5, 13Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – 3, 4, 6cutout, puppet, stop motion (3D)
ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Eus₂), Russian (unknown⭳ – by ?)

An animated Russian folk music concert. The first Soviet cartoon made for television.

Seasons Seasons  ❤
Времена года
Vremena goda
1969 – 00:09:29 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Ivanov-Vano Ivan, Norshteyn YuriyIvanov-Vano Ivan, Norshteyn Yuriy29, 60
12, 17Misc., Romance – 3, 4, 6cutout, puppet, stop motion (3D)
ws

This film tells the story of a young couple in love and their experiences during each of the year's seasons, accompanied by the wonderful music of Chaykovskiy.

Stolen Moon, The The Stolen Moon 0
Украденный месяц
Ukradennyy mesyats
1969 – 00:16:05 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Botov Mihail, Nosov PyotrBotov Mihail, Nosov Pyotr247, 149
11Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Niffiwan₂)

A pair of mischievous little boys catch the moon in a pond and hide it away in a cave. Based on a tale by Czech writer Ludvík Aškenazy.

Transformation Transformation 0
Превращение
Prevrashcheniye
1969 – 00:10:19 – ruRussian – Kazakhfilm95Kazakhfilm – Chugunov ViktorChugunov Viktor423
2, 6, 10, 14, 22, 20, 21Comedy, Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities), NSFW / 18+, Serious, Surrealism/dream-logic, War & battles – 3, 2, 12cutout, drawn (cel), mixed
ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

When a wise man fails to deal with a flea, it starts a chain of events that leads to the destruction of his city.

Umka Umka  ❤
Умка
Umka
1969 – 00:10:05 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Pekar Vladimir, Popov VladimirPekar Vladimir, Popov Vladimir189, 226
9Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: English (ok⭳ – by houzdog03, Eus₃, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Russian (unknown⭳ – by Elena)

A little polar bear befriends a Chukchi boy. Based on the children's story by Yuriy Yakovlev.

Winnie the Pooh Winnie the Pooh  ❤
Винни-Пух
Vinni-Pukh
1969 – 00:10:42 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Hitruk FyodorHitruk Fyodor1
11Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Вера Славова, Жукороп), Czech (unknown⭳ – by lenuse), German (good⭳ – by Teenator), English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Josef_Gaishun), Estonian (unknown⭳ – by Jane Eyre), Russian (unknown⭳ – by WiNiShKa), Russian (unknown⭳ – by Bornik, Elena₂)

A beloved adaptation of the story by A.A. Milne.