Niffiwan
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results: 1015
-
The Tale of the Boy Nipper-Pipper
Сказка о Мальчише-Кибальчише
Skazka o Malchishe-Kibalchishe
1958 – 00:21:18 – Russian – Soyuzmultfilm – Snezhko-Blotskaya Aleksandra
Literature (Rus./East Slavic), Politics, War & battles – drawn (cel)
5.45 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Redwaytoo₂), Russian (good⭳ – by Redwaytoo)
A brave boy helps the Red Army men to battle with the bourgeoisie and perishes because he doesn't give out a military secret. Based on Arkadiy Gaydar's 1933 story.2021-03-162021-03-15 -
The Tale of the Fisherman and the Fish
Сказка о рыбаке и рыбке
Skazka o rybakye i rybkye
1937 – 00:29:03 – Russian – Mosfilm – Ptushko Aleksandr
Folklore & myth (Rus./USSR minorities), Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
2.23 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₃), French (unknown⭳ – by Aemaeth, Patri©k₂)
A poor old fisherman catches a talking fish. Based on the fairytale-poem by A. S. Pushkin.2021-09-042021-09-03 -
The Tale of the Fisherman and the Fish ❤
Сказка о рыбаке и рыбке
Skazka o rybakye i rybkye
1950 – 00:31:54 – Russian – Soyuzmultfilm – Tsehanovskiy Mihail
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
4.93 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Иван Пауновски, Nikcho₂), Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (good⭳ – by Irina Zheleznova, Niffiwan₃), Esperanto (unknown⭳ – by Sergej Rublov, Audvide₂), Estonian (unknown⭳ – by Felix Kotta, Kalju Kangur, Argopoiss₂), French (unknown⭳ – by Alexio), Croatian (unknown⭳ – by ?), Russian (unknown⭳ – by Elena), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (needs_work⭳ – by brbocak), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A fisherman catches a talking goldfish from the sea. Based on the verse-poem by A. S. Pushkin.2022-11-162021-09-03 -
The Tale of the Golden Cockerel
Сказка о золотом петушке
Skazka o zolotom petushkye
1967 – 00:31:12 – Russian – Soyuzmultfilm – Snezhko-Blotskaya Aleksandra
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
5.03 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Edward Agate, Niffiwan, Walter Arndt, Eus₂), Russian (ok⭳ – by DeafNet.ru), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)
Tsar Dodon cannot defend the empire from aggressive neighbours. A Wise Man gives him a golden cockerel who forewarns the Tsar of danger, and the Tsar promises him anything he wishes as his reward...2021-04-032021-04-02 -
The Tale of the Old Echo
Сказка о старом эхо
Skazka o starom ekho
1989 – 00:06:18 – Russian – Ekran – Tuzanovich Boris
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Serious – drawn (cel)
6.24 ws – Subtitles: English (good⭳ – by houzdog03, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
A little fox who lives with his father meets a mysterious echo in the wood. Based on the children's stories of Igor Farbarzhevich.2023-11-092023-09-14 -
The Tale of the Priest and His Workman Balda ("Bazaar" scene)
Сказка о попе и о работнике его Балде (сцена «Базар»)
Skazka o popye i o rabotnikye ego Baldye (stsena Bazar)
1933 – 00:02:27 – Russian – Lenfilm – Tsehanovskiy Mihail
Comedy, Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera – cutout, drawn (not cel)
7.02 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
The only surviving scene of what would have been the first Soviet animated feature, with music by Dmitriy Shostakovich.2023-02-172020-12-21 -
The Tale of the Round and the Long Wee Folk
Сказка о кругленьких и длинненьких человечках
Skazka o kruglenkikh i dlinnenkikh chelovechkakh
1993 – 00:07:57 – Russian – Saratovtelefilm – Belyayev Eduard
Literature (Rus./East Slavic), War & battles – cutout
6.77 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Agape₂, Eus₂), Spanish (unknown⭳ – by Otterkind), Russian (unknown⭳ – by Agape)
The tale of two people living across a river who decided to have a senseless fight. Based on the poem by Roman Sef.2022-03-172022-03-16 -
The Tale of the Silly Little Mouse
Сказка о глупом мышонке
Skazka o glupom myshonkye
1940 – 00:14:29 – Russian – Lenfilm – Tsehanovskiy Mihail
Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
4.56 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), English (ok⭳ – by Babaji, emj999₂), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂)
A little mouse that can't sleep insists on changing babysitters until he finds one he likes. Based on the poem by Samuil Marshak, featuring the music of Dmitriy Shostakovich.2024-01-272021-02-18 -
The Tale of the Very Lofty Fellow
Сказка об очень высоком человеке
Skazka ob ochen vysokom chelovekye
1983 – 00:09:17 – Russian – Soyuzmultfilm – Shorina Nina
Literature (Rus./USSR minorities) – puppet
1.67 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂)
About a dreamer who was very tall and got in everyone's way. But one day his music awakened a sense of beauty in the townspeople. Based on a story by Soviet Jewish writer Ovsey Driz.2025-06-302025-06-30 -
The Tale of Tsar Saltan
Сказка о царе Салтане
Skazka o tsarye Saltanye
1943 – 00:35:00 – Russian – Soyuzmultfilm – Basmanova Tatyana, Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
3.92 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Louis Zelikoff, Niffiwan), Esperanto (unknown⭳ – by N. M. Fedotov, Audvide₂)
A screen version of Pushkin’s fairy tale about Tsar Saltan, his son - the good and mighty bogatyr (knight) Prince Gvidon, and the fine Tsarevna Swan.2021-06-052021-02-23 -
The Tale of Tsar Saltan ❤
Сказка о царе Салтане
Skazka o tsarye Saltanye
1984 – 00:53:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Ivanov-Vano Ivan, Milchin Lev
Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
6.39 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Тодор Харманджиев, Nikcho₂), English (good⭳ – by Louis Zellikoff, Eus₂, Niffiwan₂), Esperanto (unknown⭳ – by N. M. Fedotov, Audvide₂), Estonian (unknown⭳ – by matuk), Russian (good⭳ – by Bornik, Niffiwan₃), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (unknown⭳ – by Brbocak)
A screen version of Pushkin’s fairy tale about Tsar Saltan, his son - the good and mighty bogatyr (knight) Prince Guidon, and the fine Tsarevna Swan.2022-06-212022-06-18 -
Talent and Its Fans
Талант и поклонники
Talant i poklonniki
1978 – 00:09:56 – Russian – Soyuzmultfilm – Dyozhkin Boris
Comedy, Sports – drawn (cel)
2.94 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by МАТЧ)
A star pole vaulter lets his success get to his head and loses his edge.2025-05-192025-05-18 -
The Taming of the Bicycle
Укрощение велосипеда
Ukroshcheniye velosipeda
1982 – 00:08:32 – Russian – Ekran – Strautmane Rasa
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – puppet
5.57 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Eus₂)
A slapstick animation after a tale by Mark Twain about a clerk trying to master the art of riding on a bicycle.2020-04-212021-10-01 -
Tatar Lullaby
Татарская колыбельная
Tatarskaya kolybelnaya
2009 – 00:03:05 – Tatar – MetronomeFilms – Skvortsova Yelizaveta, Zuyeva Svetlana
Musical/Opera – digital 2D
1.55 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, MetronomeFilmsComp₂), Russian (unknown⭳ – by MetronomeFilmsComp)
A Tatar lullaby.2022-04-122022-04-12 -
Telemaniacs
Телеманы
Telemany
1988 – 00:09:39 – Russian – Ekran – Reznikov Anatoliy
Comedy, Domestic life, Politics, Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
2.29 ws – Subtitles: English (needs_work⭳ – by Niffiwan)
A satire for adults about the excessive role of television in society.2024-04-112024-04-10 -
Telephone ❤
Телефон
Telefon
1944 – 00:11:59 – Russian – Soyuzmultfilm – Tsehanovskiy Mihail
Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel), live-action
4.79 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, William Jay Smith), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂, creeptastic₃, Lemicnor₃)
The children's writer Korney Chukovsky gets calls on his new telephone from various forest animals.2025-05-152025-05-11 -
Telesphorus on the Street
Telesforas gatvėje
Telesforas gatveje
1971 – 00:05:21 – Lithuanian – Lietuvos kino draugija – Sakalauskas Juozas
Comedy, Domestic life – cutout, drawn (cel)
1.58 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)
An animated film on traffic safety with a character named Telesphorus.2025-12-062025-12-05 -
Terrible Vengeance
Страшная месть, Страшна помста
Strashnaya mest, Strashna pomsta
1987 – 00:19:52 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Titov Mihail
Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance, Serious, War & battles – drawn (cel), paint
2.24 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by nietzhehesse, Yefren₂), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Russian (good⭳ – by Niffiwan), Serbian (unknown⭳ – by ?)
A Cossack weds a woman whose father is a foreign sorcerer who disapproves of their union. Based on Gogol's dark tale of betrayal and revenge.2021-07-182021-01-14 -
Testament
Завещание
Zaveshchaniye
1937 – 00:19:54 – Russian – Mosfilm – Sklyut Iosif
Comedy, Literature (non-Rus./USSR), Religion, Serious – puppet
3.30 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Lemicnor₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan)
A greedy priest lives a rich life thanks to his dog. Based on a 15th-century story from "Facetiae" by Poggio Bracciolini.2025-09-102024-10-18 -
That's Impossible
Этого не может быть
Etogo ne mozhet byt
1990 – 00:08:02 – Russian – Ekran – Butyrin Yuriy
Surrealism/dream-logic – drawn (cel)
2.44 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by G. Glagoleva, Eus₂, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)
An absurdist, surreal animation about how excessive pedantry and attachment to order does not lead to good.2022-05-272021-10-13 -
There Lived a House ❤
Жил-был дом
Zhil-byl dom
2017 – 00:05:09 – (wordless), Russian – Pchela – Andrianova Svetlana
Comedy – digital 2D
1.51 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)
Once upon a time, a very, very tall house was built in a city.2021-06-042021-06-04 -
There Lived a Tree... ❤
Жило-было дерево...
Zhilo-bylo derevo...
1996 – 00:10:02 – Russian – Belarusfilm – Petkevich Vladimir
Comedy, Serious, Surrealism/dream-logic – drawn (not cel)
1.10 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Russian (good⭳ – by Niffiwan)
A philosophical parable about the lives of a girl, her parents, and a tree. Mostly wordless.2013-01-252021-01-15 -
There Once Was a Dog ❤
Жил-был пёс
Zhil-byl pyos
1982 – 00:10:36 – Russian, Ukrainian – Soyuzmultfilm – Nazarov Eduard
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
2.74 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Жукороп), English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Hebrew (unknown⭳ – by Yuri Smolyansky), Russian (unknown⭳ – by WiNiShKa), Russian (unknown⭳ – by Марс), Serbian (unknown⭳ – by ?), Ukrainian (unknown⭳ – by Cynir), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
An old dog is chased out of his home, sparking an unlikely friendship with a wild wolf. Based on the Ukrainian folk tale "Serko".2024-04-122021-10-22 -
There Once Were Thoughts
Жили-были мысли, Жили собі думки
Zhili-byli mysli, Zhyly sobi dumky
1983 – 00:10:33 – Russian, Ukrainian – Kievnauchfilm – Goncharov Vladimir
Misc. – drawn (cel)
4.31 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?)
The film is about a magic tree on which different thoughts live: kind, cruel, clever and odd.2021-08-302021-08-30 -
There Will Come Soft Rains ❤
Будет ласковый дождь
Budet laskovyy dozhd
1984 – 00:10:21 – Russian – Uzbekfilm – Tulyahodzhayev Nazim
Literature (non-Rus./USSR), Sci-fi & space, Serious – cutout, powder
1.85 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000, Niffiwan₃), English (good⭳ – by Deviantart King of 97, Niffiwan₃), Spanish (unknown⭳ – by pasotismo, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Argopoiss), French (unknown⭳ – by Patri©k, Victorugueux), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A robot in a nuclear fallout shelter goes through its daily routine. Based on the story by Ray Bradbury.2024-07-172021-05-27






















