Firefly 4. Our Pencil Firefly 4. Our Pencil 0
Светлячок 4. Наш карандаш
Svetlyachok 4. Nash karandash
1963 – 00:10:04 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Degtyaryov VladimirDegtyaryov Vladimir328
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 4puppet
6.21 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)

A pencil narrates two stories that happened to him: "The Capricious Cat", "The Mouse and the Pencil". Adapted from the stories and illustrations of Vladimir Suteyev.

How a House Was Built for the Kitten How a House Was Built for the Kitten 0
Как котёнку построили дом
Kak kotyonku postroili dom
1963 – 00:10:19 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
12, 13Misc., Musical/Opera – 4puppet
3.41 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, xrystyna, Eus₃), English (needs_work⭳ – by Zhurka75), Spanish (unknown⭳ – by Kuroku), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Eus₂)

A kitten's house is pulled down, but construction machines come the next day to build a new one.

Jokes Jokes 0
Шутки
Shutki
1963 – 00:09:31 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Atamanov LevAtamanov Lev26
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
2.70 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by konst1, Leopold₃, Niffiwan₃)

Two stories about the friendship of a duckling with a chick who knew only two words, and about three kittens who were masters of disguise. Based on the children's books of Vladimir Suteyev.

Piggy Bank Piggy Bank 0
Свинья-копилка
Svinya-kopilka
1963 – 00:10:24 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Milchin LevMilchin Lev318
2, 11Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
4.02 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Alevtina₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Alevtina, Eus₂), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)

A piggy bank tries to grasp more coins than can contain in itself. Based on the fairy tale by H.C. Andersen.

Shareholders Shareholders 0
Акционеры
Aktsionery
1963 – 00:23:31 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Davydov RomanDavydov Roman36
15Politics – 2drawn (cel)
3.99 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan, julia2night₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (ok⭳ – by Niffiwan)

American factory worker Michael Chase has a great life, until he loses his job.

Snow Paths Snow Paths 0
Снежные дорожки
Snezhnyye dorozhki
1963 – 00:10:11 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Dyozhkin BorisDyozhkin Boris147
2, 19Comedy, Sports – 2drawn (cel)
0.00 ws

Sports comedy for children. Three lads from a sports school meet a mischievous group on the ski trail who decide to hold a contest.

Three Fat Men Three Fat Men 0
Три толстяка
Tri tolstyaka
1963 – 00:35:36 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
9, 15Literature (Rus./East Slavic), Politics – 2drawn (cel)
5.79 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Lemicnor₂)

A country is in the throes of revolution as three cruel fat men are overthrown by the circus artists Tibul and Suok, doctor Gaspar, master Prospero and their friends.

Беги, ручеёк Run, Little Stream 0
Беги, ручеёк
Begi, rucheyok
1963 – 00:19:04 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosov PyotrNosov Pyotr149
2, 12Comedy, Misc. – 2drawn (cel)
1.18 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan)

When toads and frogs try to trap a merry little stream running through the wood in their swamp, the other brave inhabitants of the forest must rescue it.

Alyosha's Tales Alyosha's Tales 0
Алёшины сказки
Alyoshiny skazki
1964 – 00:10:52 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
4, 12Domestic life, Misc. – 9, 4live-action, puppet
6.37 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), Spanish (unknown⭳ – by Kuroku, Chapaev₂), Russian (unknown⭳ – by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂)

The little boy Alyosha imagines going to visit his grandma on her birthday.

Firefly 5 Firefly 5  ❤
Светлячок 5
Svetlyachok 5
1964 – 00:10:12 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Bordzilovskiy Vitold, Prytkov YuriyBordzilovskiy Vitold, Prytkov Yuriy346, 471
2, 4, 13Comedy, Domestic life, Musical/Opera – 2drawn (cel)
3.96 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Eus₂, Niffiwan₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

"The Puddle" is about smart boy who drains a big puddle. "The Puppy" is a story about how one shouldn't betray friendship.

Lefty Lefty  ❤
Левша
Levsha
1964 – 00:44:16 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Danilevich Vladimir, Ivanov-Vano IvanDanilevich Vladimir, Ivanov-Vano Ivan96, 29
2, 5, 8, 9, 15Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), History, Literature (Rus./East Slavic), Politics – 3cutout
6.28 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by George H. Hanna, Isabel Florence Hapgood, Niffiwan, Bornik₂, Eus₂, Pepi₃), English (good⭳ – by George H. Hanna, Isabel Florence Hapgood, Niffiwan, Bornik₂, Eus₂, Pepi₃), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (good⭳ – by Bornik, Niffiwan), Russian (good⭳ – by Bornik, Niffiwan)

A screen version of N. Leskov's story about the amazing master Lefty, who shod an "English" flea.

Little Frog Looks for His Father, A A Little Frog Looks for His Father 0
Лягушонок ищет папу
Lyagushonok ishchet papu
1964 – 00:09:18 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
2Comedy – 4puppet
5.24 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Spartak2005, Eus₃), Spanish (unknown⭳ – by Kuroku), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

A little frog had no father, so he went to look for one. For young children.

Moscow News Moscow News 0
Московские новости
Moskovskiye novosti
1964 – 00:07:42 – en, fr, esEnglish, French, Spanish – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Boyarskiy IosifBoyarskiy Iosif260
12, 15Misc., Politics – 3, 9cutout, live-action
0.00 ws

An advertisement for the international market in three languages (French, English, Spanish) for an international English-language Soviet paper: The Moscow News. Typical for the more open relationship the Khrushchyov government strove for.

Puck! The Puck!!, The The Puck! The Puck!!  ❤
Шайбу! Шайбу!!
Shaybu! Shaybu!!
1964 – 00:20:16 – wl, ru(wordless), Russian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Dyozhkin BorisDyozhkin Boris147
2, 19Comedy, Sports – 2drawn (cel)
0.74 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan)

A hockey match between arrogant professionals and a friendly local amateur team.

Stompy Stompy  ❤
Топтыжка
Toptyzhka
1964 – 00:09:03 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Hitruk FyodorHitruk Fyodor1
12Misc. – 3, 2, 12cutout, drawn (cel), mixed
3.68 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)

A bear cub and a little hare become friends despite their mothers' disapproval. Based on the illustrations of Yevgeniy Charushin.

Thumbelina Thumbelina  ❤
Дюймовочка
Dyuymovochka
1964 – 00:30:07 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Amalrik LeonidAmalrik Leonid48
11Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
5.64 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Jean Hersholt₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Aemaeth, Patri©k₂), Russian (unknown⭳ – by Elena), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A tiny girl the size of a thumb gets kidnapped by a frog who wishes to marry her.

Tracks on the Asphalt Tracks on the Asphalt  ❤
Следы на асфальте
Sledy na asfaltye
1964 – 00:15:54 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Danilov Vladimir, Kotyonochkin VyacheslavDanilov Vladimir, Kotyonochkin Vyacheslav554, 323
4Domestic life – 2, 9, 12drawn (cel), live-action, mixed
1.81 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Niffiwan, Lemicnor₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor)

After a boy goes missing in the city, his puppy and an old dog try to find him by following his trail. A Soviet animated film to educate pioneers about urban traffic safety.

Uncle Styopa the Policeman Uncle Styopa the Policeman 0
Дядя Стёпа — милиционер
Dyadya Styopa - militsioner
1964 – 00:18:38 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Aksenchuk IvanAksenchuk Ivan186
4, 9Domestic life, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
5.21 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, M Garcia, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by анониМ)

The story of a very tall and honorable Moscow policeman. Based on the poem by Sergey Mihalkov.

Valiant Little Tailor, The The Valiant Little Tailor 0
Храбрый портняжка
Khrabriy portnyazhka
1964 – 00:31:06 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
7, 11Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR) – 2drawn (cel)
6.99 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Lemicnor₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor)

A fairy tale by the Brothers Grimm. It tells us about an artful little tailor who cheated the king, and defeated giants, robbers and a furious unicorn.

Who is to Blame? Who is to Blame? 0
Кто виноват?
Kto vinovat?
1964 – 00:10:11 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Bordzilovskiy Vitold, Prytkov YuriyBordzilovskiy Vitold, Prytkov Yuriy346, 471
2, 4, 13Comedy, Domestic life, Musical/Opera – 2drawn (cel)
6.26 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan₃)

A little electric iron feels responsible for causing a house fire. But who is really to blame?

Boniface's Vacation Boniface's Vacation  ❤
Каникулы Бонифация
Kanikuly Bonifatsiya
1965 – 00:20:25 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Hitruk FyodorHitruk Fyodor1
2, 11Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – 3, 2, 12cutout, drawn (cel), mixed
2.62 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), English (good⭳ – by Eus, Niffiwan, Kitkat₃), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by анониМ)

A circus lion goes on a holiday to visit his grandmother in Africa. Based on the story by Czech writer Miloš Macourek.

Dobrynya Nikitich Dobrynya Nikitich 0
Добрыня Никитич
Dobrynya Nikitich
1965 – 00:15:16 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Degtyaryov VladimirDegtyaryov Vladimir328
5, 21Folklore & myth (Rus./East Slavic), War & battles – 3, 2, 12, 4cutout, drawn (cel), mixed, puppet
3.02 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Lemicnor, Niffiwan), Russian (unknown⭳ – by Bornik)

The tale of the brave warrior Dobrynya Nikitich and his fight against the three-headed dragon, Zmey Gorynych.

Everything Is Tip-Top Everything Is Tip-Top 0
Всё в ажуре
Vsyo v azhurye
1965 – 00:02:16 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Gamburg YefimGamburg Yefim50
2, 15Comedy, Politics – 2drawn (cel)
5.29 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus)

A furniture-making factory has trouble fulfilling the yearly plan to 100%. #39 of the "Fitil" film journal.

Hot Stone, A A Hot Stone 0
Горячий камень
Goryachiy kamen
1965 – 00:16:37 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Sarkisyan PerchSarkisyan Perch536
4, 9, 15Domestic life, Literature (Rus./East Slavic), Politics – 2drawn (cel)
3.40 ws – Subtitles: English (good⭳ – by FBJ, Niffiwan₂, Eus₃)

A boy, unsatisfied with his life, who thinks he can solve it using a magical stone, is told stories by the old guard of a collective farm, of how miserable life for peasants was before the Revolution. Based on a tale by Arkady Gaidar.

Hour Before the Rendez-vous, The The Hour Before the Rendez-vous 0
За час до свидания
Za chas do svidaniya
1965 – 00:16:54 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg ZinaidaBrumberg Valentina, Brumberg Zinaida81, 82
2, 4, 13, 15Comedy, Domestic life, Musical/Opera, Politics – 2drawn (cel)
3.60 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by Eus, Lemicnor₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Eus₂)

A comic mini-opera for adults about the misfortunes of a unhappy lover who finds himself at a service center where he wants to iron his trousers. Naturally, he is deprived of both his suit and his hope to be on time for his date.